1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:29,820 --> 00:00:32,320
<и>У реду.</и>

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,740
Ево ме.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,620
ево ме...

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,290
...сам.

7
00:00:44,540 --> 00:00:47,710
Ево моје руке...

8
00:00:47,710 --> 00:00:50,340
ево мог лица...

9
00:00:50,340 --> 00:00:53,260
моја коса...

10
00:00:53,260 --> 00:00:54,890
срце моје.

11
00:00:54,890 --> 00:00:58,930
Ево мог срца.
Тамо негде.

12
00:00:58,930 --> 00:01:01,100
Ево ме.

13
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
Ја, ја.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,070
где сам ја?

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,440
шта сам ја?

16
00:01:12,950 --> 00:01:16,160
Шта је био мој живот?

17
00:01:20,250 --> 00:01:26,630
имам ли још времена
да урадим нешто у вези мог живота?

18
00:01:29,550 --> 00:01:30,720
стварно не знам.

19
00:01:36,850 --> 00:01:39,310
<и>Неки су га звали</и>
<и>кум андерграунд филма.</и>

20
00:01:39,310 --> 00:01:40,720
<и>Режисер Јонас Мекас.</и>

21
00:01:40,720 --> 00:01:42,230
<и>То је Јонас Мекас.</и>

22
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
<и>Мој гост вечерас</и>
<и>је Јонас Мекас,</и>

23
00:01:44,230 --> 00:01:47,770
<и>који је пре свега био песник</и>
<и>пре него што је постао филмски стваралац.</и>

24
00:01:47,770 --> 00:01:50,740
Био сам фармер
пре него што сам био филмски стваралац.

25
00:01:50,740 --> 00:01:52,650
<и>Његово име је Јонас Мекас,</и>

26
00:01:52,650 --> 00:01:55,450
<и>човек за кога мислим више од</и>
<и>скоро било ко на свету</и>

27
00:01:55,450 --> 00:01:58,410
<и>епитомизира значење</и>
<и>и значај</и>

28
00:01:58,410 --> 00:02:00,200
<и>независног снимања филмова.</и>

29
00:02:00,200 --> 00:02:01,660
<и>Одушевљен сам</и>
<и>да те имам овде.</и>

30
00:02:01,660 --> 00:02:04,920
Срећан сам што сам овде
овог јесењег дана.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,210
<и>Јонас Мекас</и>
<и>остао је на челу</и>

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
<и>америчког</и>
<и>независно снимање филмова</и>

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
<и>више од пола века.</и>

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,670
<и> Аутор, критичар,</и>
<и>филмски дистрибутер,</и>

35
00:02:12,670 --> 00:02:15,510
и филмски стваралац
чији се утицај протеже

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,340
<и>далеко изван његовог усвојеног дома.</и>

37
00:02:17,340 --> 00:02:19,600
Јонас Мекас је био
најузбудљивија особа.

38
00:02:19,600 --> 00:02:22,390
Мислим, само се узбудио
о било чему.

39
00:02:22,390 --> 00:02:26,480
Јонас је постао друштвени центар
као и да прави своје филмове

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,110
и писање
сопствену поезију.

41
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<и>Почео сам да водим филмске дневнике</и>

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
<и>одмах</и>
<и>након што сам дошао у ову земљу.</и>

43
00:02:32,530 --> 00:02:37,280
<и>Доминантни облик мог живота</и>
<и>постао је дневник.</и>

44
00:02:37,280 --> 00:02:43,910
Тако да само снимам
тренуци живота.

45
00:02:43,910 --> 00:02:48,170
<и>Не знам</и>
<и>шта ме тера на то,</и>

46
00:02:48,170 --> 00:02:50,340
<и>али морам то да урадим.</и>

47
00:02:50,340 --> 00:02:53,090
<и>Само морам то да урадим.</и>

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,230
<и>Не могу да спавам.</и>

49
00:03:13,230 --> 00:03:17,780
Не могу да спавам.
Ох, дечко.

50
00:03:19,820 --> 00:03:22,490
<и>Не знам шта</и>
<и>Урадићу вечерас.</и>

51
00:03:24,700 --> 00:03:27,660
<и>Кутије, кутије.</и>

52
00:03:27,660 --> 00:03:31,340
<и>Зашто је цео мој живот у боксу?</и>

53
00:03:31,340 --> 00:03:35,590
<и>Упаковао сам се у то,</и>
<и>Не знам где сам.</и>

54
00:03:35,590 --> 00:03:38,130
<и>То је неред. То је неред.</и>

55
00:03:40,550 --> 00:03:46,230
<и>Док се полако крећем</и>
<и>у моју собу за уређивање...</и>

56
00:03:51,230 --> 00:03:57,030
<и>Неки стари снимак,</и>
<и>бледи, бледи снимак.</и>

57
00:03:57,990 --> 00:04:02,450
<и> Моји пријатељи...</и>

58
00:04:02,450 --> 00:04:07,330
<и>ево покушавам</и>
<и>да запамтим све.</и>

59
00:04:07,330 --> 00:04:11,750
<и>Снимак који сам снимио</и>
<и>са мојим првим Болеком,</и>

60
00:04:11,750 --> 00:04:15,300
<и>али прах времена</и>
<и>пада на све то.</и>

61
00:04:15,300 --> 00:04:17,380
<и>Мој брат, Адолфас.</и>

62
00:04:17,380 --> 00:04:19,630
<и>Неки детаљи</и>

63
00:04:19,630 --> 00:04:24,100
<и>већ су дубоко испод</и>
<и>прашина времена.</и>

64
00:04:29,060 --> 00:04:33,900
<и>Адолфас и ја смо дошли овде</и>
<и>из послератне Европе...</и>

65
00:04:33,900 --> 00:04:38,280
<и>пун сумње</и>
<и>о цивилизацији,</и>

66
00:04:38,280 --> 00:04:43,200
све послове овога света.

67
00:04:46,080 --> 00:04:51,290
<и>Волели смо те, свет...</и>

68
00:04:51,290 --> 00:04:55,710
<и>али си урадио лоше ствари</и>
<и>нама.</и>

69
00:04:58,380 --> 00:05:04,050
<и>Ми смо расељена лица...</и>

70
00:05:04,050 --> 00:05:07,140
<и>и свет је пун нас.</и>

71
00:05:11,640 --> 00:05:17,230
<и>Ово је снимљено</и>
<и>од некога у егзилу.</и>

72
00:05:23,030 --> 00:05:27,740
<и>Био сам тако усамљен</и>
<и>када сам дошао...</и>

73
00:05:27,740 --> 00:05:30,960
<и>да је овај град...</и>

74
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
...спасао мој разум.

75
00:05:36,710 --> 00:05:39,090
<и>Прве године овде,</и>

76
00:05:39,090 --> 00:05:41,630
<и>пригрлили смо Њујорк,</и>

77
00:05:41,630 --> 00:05:45,430
<и>и град нас је загрлио.</и>

78
00:05:45,430 --> 00:05:50,020
<и>Нисмо промашили</и>
<и>једна позоришна представа,</и>

79
00:05:50,020 --> 00:05:52,850
<и>један филм који се отворио,</и>

80
00:05:52,850 --> 00:05:56,690
<и>једна балетска представа,</и>
<и>музику...</и>

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,280
Били смо гладни, жедни...

82
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
...арт.

83
00:06:20,670 --> 00:06:25,880
<и>У Њујорку пада киша</и>
<и>на овај новембарски дан.</и>

84
00:06:27,430 --> 00:06:33,730
<и>Камера ми се смочи,</и>
<и>али нема везе.</и>

85
00:06:36,230 --> 00:06:39,520
<и>Улица Орцхард. Живео сам овде.</и>

86
00:06:39,520 --> 00:06:41,530
<и>Живео сам овде две године.</и>

87
00:06:45,240 --> 00:06:48,410
<и>Ходање, увек ходање.</и>

88
00:06:50,450 --> 00:06:55,750
<и>То је живот</и>
<и>расељеног лица.</и>

89
00:06:55,750 --> 00:06:59,710
<и>ДП на чудном месту.</и>

90
00:07:08,430 --> 00:07:14,140
<и>Трава се држи</и>
<и>цементни блок,</и>

91
00:07:14,140 --> 00:07:17,440
<и>покушава да живим на месту</и>

92
00:07:17,440 --> 00:07:22,320
<и>где се чини да је живот</и>
<и>потпуно немогуће.</и>

93
00:07:26,860 --> 00:07:32,830
<и>И тамо, иза тог моста,</и>
<и>То је Виллиамсбург, Бруклин.</и>

94
00:07:32,830 --> 00:07:36,250
<и>Провео сам две године свог живота</и>
<и>тамо. Два.</и>

95
00:07:37,750 --> 00:07:40,500
<и>Негде постоји поента</и>

96
00:07:40,500 --> 00:07:47,260
<и>где више не знаш</и>
<и>где је ваш дом заиста.</и>

97
00:07:48,970 --> 00:07:50,680
<и>Још сам у том тренутку.</и>

98
00:07:53,430 --> 00:07:57,310
<и>Мислим да је мој прави дом</и>
<и>је биоскоп.</и>

99
00:08:05,780 --> 00:08:08,400
<и>Јонас и Адолфас Мекас,</и>

100
00:08:08,400 --> 00:08:11,950
рођен у Литванији,
дошао у САД,

101
00:08:11,950 --> 00:08:14,200
<и>и прва ствар коју су урадили</и>

102
00:08:14,200 --> 00:08:18,920
<и>да ли су купљени</и>
<и>Болек камера од 16 милиметара.</и>

103
00:08:18,920 --> 00:08:22,250
<и>Ни ја</и>
<и>нити мој брат није говорио енглески.</и>

104
00:08:22,250 --> 00:08:27,510
<и>Мислили смо да бисмо можда могли</и>
<и>камера и говори са сликама.</и>

105
00:08:28,670 --> 00:08:31,890
Јонас је носио своју камеру
свуда.

106
00:08:31,890 --> 00:08:36,600
Мислим да никад нисам видео
Јонас без камере.

107
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
<и>Мислили смо да хоћемо</и>
<и>уђи у Холивуд</и>

108
00:08:40,100 --> 00:08:41,730
<и>и правити велике филмове тамо,</и>

109
00:08:41,730 --> 00:08:43,730
<и>али у међувремену,</и>
<и>морамо да вежбамо</и>

110
00:08:43,730 --> 00:08:47,440
<и>и савладај шта је камера</и>
<и>могу, све трикове.</и>

111
00:08:54,450 --> 00:08:59,000
<и>Врло брзо је био биоскоп</и>
<и>то је био наш живот,</и>

112
00:08:59,000 --> 00:09:03,170
<и>наши умови, наша срца.</и>

113
00:09:03,170 --> 00:09:08,800
<и>И желели смо да хоћемо</и>
<и>имати неку врсту платформе</и>

114
00:09:08,800 --> 00:09:12,380
<и>за размену идеја.</и>

115
00:09:12,380 --> 00:09:14,930
<и>Француска је имала</и>
"Цахиерс ду Цинема."

116
00:09:14,930 --> 00:09:17,720
<и>Енглеска је имала</и>
<и>"Вид и звук."</и>

117
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
<и>У Сједињеним Државама, ништа.</и>

118
00:09:21,480 --> 00:09:23,650
<и>Па смо рекли --</и>
<и>рекао је, "Хајде да то урадимо."</и>

119
00:09:25,230 --> 00:09:28,280
<и>До децембра '54,</и>

120
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
<и>Изнели смо први број.</и>

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
<и>За "Филм Цултуре Магазине,"</и>

122
00:09:39,370 --> 00:09:42,920
Написао сам чланак о <и>Човеку</и>
<и>Ко је убио Либертија Валенса,</и>

123
00:09:42,920 --> 00:09:45,250
Филм Џона Форда.

124
00:09:45,250 --> 00:09:47,590
<и>Мислим да сам зарадио 25 долара,</и>

125
00:09:47,590 --> 00:09:49,920
што ме је провукло
пар датума.

126
00:09:52,510 --> 00:09:55,600
<и>Прва представа</и>
<и>Ја сам режирао са Бродвеја,</и>

127
00:09:55,600 --> 00:09:58,640
<и>Јонас је дошао да види</и>
<и>са својим братом, Адолфасом,</и>

128
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
<и>и ту смо се срели.</и>

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,850
<и>И био је веома љубазан</и>
<и>и веома охрабрујуће,</и>

130
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
подстичући ме да снимам филмове,

131
00:10:06,060 --> 00:10:07,440
<и>што сам на крају урадио.</и>

132
00:10:09,440 --> 00:10:12,110
<и>Али за "Филмску културу," да,</и>

133
00:10:12,110 --> 00:10:13,990
<и>Написао сам за њих неколико --</и>
<и>неколико пута.</и>

134
00:10:15,620 --> 00:10:17,950
<и>Након што сте почели</и>
<и>"Филмска култура,"</и>

135
00:10:17,950 --> 00:10:20,790
<и>постао си</и>
<и>први филмски критичар</и>

136
00:10:20,790 --> 00:10:24,580
<и>за </и>Тхе Виллаге Воице<и> писање</и>
<и>о комерцијалном биоскопу.</и>

137
00:10:24,580 --> 00:10:26,710
<и>Али сада пишеш,</и>

138
00:10:26,710 --> 00:10:30,420
то је пре свега критика
авангарде.

139
00:10:30,420 --> 00:10:33,970
То се догодило не тако да,
знаш, наш избор,

140
00:10:33,970 --> 00:10:37,340
али видим одлично, знаш,
лепота, узбуђење тамо,

141
00:10:37,340 --> 00:10:38,760
и ничије
писање о њима.

142
00:10:38,760 --> 00:10:41,100
Нико не доноси ове филмове
на, знаш,

143
00:10:41,100 --> 00:10:43,220
читалачки,
пажња гледаоца.

144
00:10:43,220 --> 00:10:45,480
И то сматрам
је злочин.

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,940
Дакле, то је моја дужност
да донесе те филмове

146
00:10:47,940 --> 00:10:49,560
на пажњу
народа.

147
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
<и>Јонас Мекас је био мој спаситељ.</и>

148
00:10:59,490 --> 00:11:03,240
Некако сам знао за
<и>Тхе Виллаге Воице </и>и схватио сам,

149
00:11:03,240 --> 00:11:06,250
а ја сам читао Јонасов
колумна, "Филмски журнал",

150
00:11:06,250 --> 00:11:09,840
<и>и рекао ми је шта</и>
<и>Ундергроунд филмови су били.</и>

151
00:11:09,840 --> 00:11:12,920
<и>И тако сам научио</и>
<и>о Ворхолу и Кенету Ангеру</и>

152
00:11:12,920 --> 00:11:16,010
<и>и браћа Кучар</и>
<и>и све те врсте филмова.</и>

153
00:11:16,010 --> 00:11:18,300
<и>Тако сам постао некако опседнут</и>
<и>од њих.</и>

154
00:11:18,300 --> 00:11:21,180
<и>И искрао бих се</и>
<и>Греихоунд аутобус за Њујорк</и>

155
00:11:21,180 --> 00:11:23,810
<и>и погледајте подземне филмове</и>
<и>о чему је Јонас писао.</и>

156
00:11:25,230 --> 00:11:27,520
Тако сам добио
моје филмско образовање.

157
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
<и>Пре него што сам био студент филма,</и>

158
00:11:30,770 --> 00:11:33,610
<и>Само бих живео сваке недеље</и>
<и>да прочитате Јонасову колумну</и>

159
00:11:33,610 --> 00:11:35,860
у <и>Тхе Виллаге Воице-у </и>јер је
отворио цео нови свет,

160
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
ух, шта би биоскоп могао бити.

161
00:11:38,700 --> 00:11:40,950
<и>Реч "филм" није значила</и>
<и>још само једна ствар</и>

162
00:11:40,950 --> 00:11:42,280
<и>младој генерацији.</и>

163
00:11:42,280 --> 00:11:44,580
<и>Имате лакшу опрему,</и>

164
00:11:44,580 --> 00:11:48,040
<и>тако да заправо можете почети</и>
<и>снимање сопствених филмова.</и>

165
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
<и>Ундергроунд филмови,</и>
<и>Ми то радимо</и>

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
<и>на потпуно другачији начин.</и>

167
00:11:51,000 --> 00:11:53,550
<и>Окренути нос</и>
<и>у Холивуду.</и>

168
00:11:53,550 --> 00:11:57,090
<и>Техника и милијарда долара</и>
<и>буџети и све,</и>

169
00:11:57,090 --> 00:12:00,260
<и>Можете изаћи у</и>
<и>улица са вашим ликовима.</и>

170
00:12:00,260 --> 00:12:04,560
Ако сви ваши трошкови
биле су цене подземне железнице и филм,

171
00:12:04,560 --> 00:12:06,220
<и>могао би некако да радиш.</и>

172
00:12:06,220 --> 00:12:08,560
<и>Ниси јео тако добро,</и>
<и>али би могао да радиш.</и>

173
00:12:08,560 --> 00:12:13,150
И да је Јонас ценио рад
било невероватно.

174
00:12:13,150 --> 00:12:15,150
<и>Није могао бити</и>
<и>великодушнији.</и>

175
00:12:30,290 --> 00:12:35,590
<и>Први пут</и>
<и>у последњих десет година,</и>

176
00:12:35,590 --> 00:12:41,140
<и>Нисам се осећао сам</и>
<и>у Америци.</и>

177
00:12:41,140 --> 00:12:43,800
<и>Као да сам био...</и>

178
00:12:43,800 --> 00:12:48,640
<и>полако постајем део тога.</и>

179
00:12:50,440 --> 00:12:56,730
<и>Био је тренутак</и>
<и>када сам заборавио свој дом.</и>

180
00:13:00,610 --> 00:13:02,950
<и>Писали смо.</и>

181
00:13:02,950 --> 00:13:06,580
<и>Доста смо писали</и>

182
00:13:06,580 --> 00:13:11,830
<и>са кафом</и>
<и>једе наше стомаке.</и>

183
00:13:15,500 --> 00:13:20,090
<и>Почели смо да пуцамо</и>
<и>наш први филм.</и>

184
00:13:22,090 --> 00:13:26,470
<и>Било је узбудљиво.</и>

185
00:13:26,470 --> 00:13:29,350
<и>Све је било ново.</и>

186
00:13:39,440 --> 00:13:43,820
<и> Био сам тинејџер</и>
<и>читајући Јонасов "Мовие Јоурнал"</и>

187
00:13:43,820 --> 00:13:48,410
у <и>Тхе Виллаге Воице-у,</и>
и отишао сам у биоскоп 16,

188
00:13:48,410 --> 00:13:54,920
<и>где, помешано са нарацијом</и>
<и>филмови и научни филмови</и>

189
00:13:54,920 --> 00:13:58,880
и порнографија,
били су ови други филмови.

190
00:13:58,880 --> 00:14:02,300
<и>И тада сам први пут видео</и>
<и>Маиа Дерен...</и>

191
00:14:06,970 --> 00:14:08,720
<и>...и Стан Бракхаге.</и>

192
00:14:15,140 --> 00:14:16,980
и мислио сам,
„Ово је најсмешнија ствар

193
00:14:16,980 --> 00:14:19,610
икада сам видео."

194
00:14:19,610 --> 00:14:22,400
<и>И онда сам видео Јонасов</и>
Гунс оф тхе Треес...

195
00:14:30,620 --> 00:14:35,080
...и никад нисам хтео да идем
назад у биоскоп 16 након тога

196
00:14:35,080 --> 00:14:36,790
јер је то био
најдепресивнија ствар

197
00:14:36,790 --> 00:14:38,210
које сам икада видео.

198
00:14:38,210 --> 00:14:40,550
Не копају сви
андерграунд филмови,

199
00:14:40,550 --> 00:14:43,300
али они који то чине
могу да их ископају овде.

200
00:14:43,300 --> 00:14:44,970
<и>Ово је Мост</и>
<и>у Њујорку,</и>

201
00:14:44,970 --> 00:14:47,260
<и>једно од неколико малих позоришта</и>
<и>по земљи</и>

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,510
<и>где су андерграунд филмови</и>
<и>приказани су.</и>

203
00:14:49,510 --> 00:14:51,720
<и>Али шта јесте</и>
<и>подземни филм?</и>

204
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
<и>Скоро тема</и>
<и>одговара опису.</и>

205
00:14:53,890 --> 00:14:57,730
Као и свака уметност, биоскоп
има наративни аспект

206
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
и поетски аспект,

207
00:14:59,520 --> 00:15:02,280
и тзв
ундергроунд филмаџије

208
00:15:02,280 --> 00:15:06,530
истражују
поетски аспект кинематографије.

209
00:15:08,320 --> 00:15:12,490
<и>Јонас је био заинтересован</и>
<и>у слободи изражавања</и>

210
00:15:12,490 --> 00:15:15,410
<и>са нагласком</и>
<и>о индивидуалности,</и>

211
00:15:15,410 --> 00:15:18,080
лични,
понекад веома приватно,

212
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
тај Холивуд
никада неће направити.

213
00:15:20,880 --> 00:15:24,380
<и>И видео је те филмове</и>
<и>Нисам могао да добијем дистрибуцију.</и>

214
00:15:24,380 --> 00:15:26,260
<и>Па шта је Јонас урадио?</и>

215
00:15:26,260 --> 00:15:28,840
<и>Почео је</и>
<и>Тхе Филм-Макерс' Цо-оп.</и>

216
00:15:28,840 --> 00:15:30,350
<и>Задруга филмских стваралаца</и>

217
00:15:30,350 --> 00:15:32,100
<и>дистрибуирао </и>Мондо Трасхо<и>.</и>

218
00:15:32,100 --> 00:15:34,640
То је било прво
правог дистрибутера којег сам икада добио.

219
00:15:35,850 --> 00:15:37,350
Такси! Такси!

220
00:15:37,350 --> 00:15:39,150
<и>Било је у каталогу,</и>

221
00:15:39,150 --> 00:15:41,270
а они би платили долар
минут, 90 минута.

222
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
Тако да сам сваки пут добио 90 долара
неко га је изнајмио.

223
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
<и>Свако би могао да депонује филм</и>

224
00:15:46,820 --> 00:15:48,740
<и>код Тхе Филм-Макерс'</и>
<и>Задруга,</и>

225
00:15:48,740 --> 00:15:53,450
<и>и био би дистрибуиран</и>
<и>ако су људи то тражили.</и>

226
00:15:53,450 --> 00:15:56,000
<и>А како би људи знали</и>
<и>да то тражиш?</и>

227
00:15:56,000 --> 00:15:59,250
<и>Па, Јонас их је поменуо</и>
<и>у </и>Тхе Виллаге Воицеу.

228
00:15:59,250 --> 00:16:01,380
<и>Нико никада не би</и>
<и>чуо сам за те филмове,</и>

229
00:16:01,380 --> 00:16:03,000
<и>ако не за Јонаса.</и>

230
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
<и>У суштини је написао</и>
<и>о филмовима</и>

231
00:16:05,300 --> 00:16:07,550
<и>које су правили његови пријатељи.</и>

232
00:16:07,550 --> 00:16:09,970
<и>И разлог</и>
Виллаге Воице је <и>погледао ово</и>

233
00:16:09,970 --> 00:16:12,680
<и>не као сукоб интереса</и>
<и>много година</и>

234
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
да ли је то нико
зарадио било какав новац.

235
00:16:17,350 --> 00:16:19,480
<и>Када сам почео да радим</и>
<и>у Цо-Оп,</и>

236
00:16:19,480 --> 00:16:22,980
<и>било је у</и>
<и>414 Парк Авенуе Соутх,</и>

237
00:16:22,980 --> 00:16:26,860
<и>и Јонас је живео</и>
<и>позади.</и>

238
00:16:26,860 --> 00:16:29,320
<и>Задруга филмских стваралаца</и>

239
00:16:29,320 --> 00:16:31,490
<и>био је период</и>
<и>отприлике четири године.</и>

240
00:16:31,490 --> 00:16:33,080
<и>Не знам како сам спавао,</и>

241
00:16:33,080 --> 00:16:35,740
<и>зато што је увек било заузето,</и>
<и>то место.</и>

242
00:16:37,410 --> 00:16:41,080
<и>Углавном сам спавао</и>
<и>испод моје Мовиоле.</и>

243
00:16:41,080 --> 00:16:43,340
<и>Није било друге собе.</и>

244
00:16:43,340 --> 00:16:45,420
<и>Сваке вечери</и>
<и>имали смо пројекције,</и>

245
00:16:45,420 --> 00:16:48,300
<и>филмски ствараоци доводе</и>
<и>њихов снимак,</и>

246
00:16:48,300 --> 00:16:52,180
<и>окупљање људи</и>
<и>и показују свој рад.</и>

247
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
<и>Могао би да упознаш свакога тамо</и>
<и>од Роберта Франка,</и>

248
00:16:55,100 --> 00:16:58,350
<и>Ален Гинсберг, Салвадор Дали.</и>

249
00:16:58,350 --> 00:17:01,350
<и>Сви су дошли</и>
<и>на пројекције.</и>

250
00:17:01,350 --> 00:17:03,690
<и>То је било на тим пројекцијама</и>

251
00:17:03,690 --> 00:17:06,730
<и>да сам упознао Барбару Рубин,</и>

252
00:17:06,730 --> 00:17:10,780
<и>Хари Смит, Џек Смит,</и>
<и>и Ворхол.</и>

253
00:17:13,530 --> 00:17:15,580
<и>Енди је био тамо у мом поткровљу,</и>

254
00:17:15,580 --> 00:17:20,040
<и>седи на поду и гледа</и>
<и>филмове већ неколико месеци,</и>

255
00:17:20,040 --> 00:17:22,750
<и>али нисам знао</и>
<и>то је био Анди.</и>

256
00:17:22,750 --> 00:17:25,080
<и>То је била Андијева филмска школа.</и>

257
00:17:26,880 --> 00:17:30,340
<и>Јонас је свакако дао Ендију</и>

258
00:17:30,340 --> 00:17:33,720
идеја о снимању филмова.

259
00:17:33,720 --> 00:17:35,550
<и>И на одређено време,</и>

260
00:17:35,550 --> 00:17:40,390
<и>Ворхол прилично</и>
<и>одложи слику</и>

261
00:17:40,390 --> 00:17:42,520
<и>у корист снимања филмова.</и>

262
00:17:43,900 --> 00:17:47,230
<и>Они су били најважнији</и>
<и>ствар коју је Ворхол радио.</и>

263
00:18:03,960 --> 00:18:06,630
Али ове вечери,

264
00:18:06,630 --> 00:18:10,420
какав сам био, хм,
једем моју вечеру,

265
00:18:10,420 --> 00:18:15,840
<и>пало ми је на памет,</и>
<и>Ендијево стално снимање звука...</и>

266
00:18:15,840 --> 00:18:18,390
<и>стална у каснијим годинама...</и>

267
00:18:18,390 --> 00:18:23,270
<и>видео снимање,</и>
<и>то је дошло из стидљивости.</и>

268
00:18:25,730 --> 00:18:30,980
<и>Срамежљива особа није</и>
<и>способан 100% да се повеже</и>

269
00:18:30,980 --> 00:18:33,530
<и>са људима</и>

270
00:18:33,530 --> 00:18:37,200
и остаје увек
мало по страни.

271
00:18:37,200 --> 00:18:41,870
Посматрач.
Гледалац. А газер.

272
00:18:41,870 --> 00:18:46,540
Јер то је као
једина заштита.

273
00:18:46,540 --> 00:18:52,510
То је ланац
то вас држи везаним

274
00:18:52,510 --> 00:18:54,760
<и>људима око вас.</и>

275
00:18:58,390 --> 00:19:01,560
То је оно што имам
размишљао...

276
00:19:05,060 --> 00:19:07,270
...да,
као што мислим о Ендију.

277
00:19:10,860 --> 00:19:12,610
Теби.

278
00:19:20,490 --> 00:19:22,330
<и>Постојале су две врсте</и>
<и>подземних филмова.</и>

279
00:19:22,330 --> 00:19:24,910
<и>Била је права уметничка врста</и>
<и>као Стан Бракхаге,</и>

280
00:19:24,910 --> 00:19:26,330
<и>и Ед Емсхвиллер.</и>

281
00:19:26,330 --> 00:19:28,000
<и>Нисам их толико волео</и>
<и>онда.</и>

282
00:19:28,000 --> 00:19:29,670
Сада ми се свиђају и схватам

283
00:19:29,670 --> 00:19:33,170
да је Јонас био потпуно у праву
и о тој школи.

284
00:19:33,170 --> 00:19:35,130
<и>Али ту је био Ворхол,</и>
<и>Кеннетх Ангер,</и>

285
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
<и>Кучар, они који су ми се свидели</и>
<и>заиста,</и>

286
00:19:37,380 --> 00:19:41,850
који је увек имао голотињу
и геј људи и дрога.

287
00:19:41,850 --> 00:19:45,850
<и>Знаш,</и>
<и>када људи помисле на 60-те,</и>

288
00:19:45,850 --> 00:19:49,020
<и>они мисле само на</и>
<и>ова контракултура,</и>

289
00:19:49,020 --> 00:19:53,230
све иде,
голотиња, секс.

290
00:19:53,230 --> 00:19:58,700
<и>Али заправо цензура</и>
<и>онда је било страшно.</и>

291
00:19:58,700 --> 00:20:01,240
<и>Никада нећу заборавити,</и>
<и>Ишао сам на забрањени преглед,</и>

292
00:20:01,240 --> 00:20:03,660
илегална пројекција
забрањеног филма

293
00:20:03,660 --> 00:20:05,790
<и>у поткровљу у селу,</и>

294
00:20:05,790 --> 00:20:07,830
а Мекас га је увео.

295
00:20:07,830 --> 00:20:10,420
<и>То је био Кеннетх Ангер</и>
Сцорпио Рисинг.

296
00:20:10,420 --> 00:20:12,630
Свакако је било
променио живот за мене.

297
00:20:21,090 --> 00:20:26,100
<и>Ако погледате</и>
<и>историја куеер филма</и>

298
00:20:26,100 --> 00:20:29,900
<и>и погледај историју</и>
<и>авангардног филма,</и>

299
00:20:29,900 --> 00:20:33,400
испреплетени су
једно око другог.

300
00:20:34,690 --> 00:20:37,320
<и>И то је била велика ствар</и>
<и>за Јонаса,</и>

301
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
<и>који је почео да пише</и>
<и>у </и>Тхе Виллаге Воицеу

302
00:20:40,030 --> 00:20:42,910
неки веома хомофобични комади.

303
00:20:42,910 --> 00:20:45,240
<и>И онда</и>
<и>у одређеном тренутку,</и>

304
00:20:45,240 --> 00:20:47,410
<и>погледао је</и>
<и>на послу Џека Смита,</и>

305
00:20:47,410 --> 00:20:49,460
<и>и он је схватио</и>
<и>који је Јацк правио</и>

306
00:20:49,460 --> 00:20:51,620
<и>одличан филм и велика уметност,</и>

307
00:20:51,620 --> 00:20:56,300
и нешто се променило
дубоко у Јонасу.

308
00:20:58,220 --> 00:21:00,880
<и>Током лета '64,</и>

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,760
<и>серија хапшења</и>

310
00:21:02,760 --> 00:21:08,930
<и>одржавали су се</и>
<и>под изговором опсцености.</и>

311
00:21:08,930 --> 00:21:12,060
<и>Одлучили смо да јесу</и>
<и>немамо право да нам кажеш</и>

312
00:21:12,060 --> 00:21:14,730
<и>како да правимо наше филмове</и>
<и>или шта да покажем.</и>

313
00:21:14,730 --> 00:21:17,360
<и>Ишли смо напред</и>
<и>и све смо показали</и>

314
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
<и>без слања</и>
<и>цензорима.</и>

315
00:21:22,280 --> 00:21:25,370
<и>Јонас је резервисао пројекцију</и>
<и>од </и>пламтећих створења.

316
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Ја сам био управник
позоришта,

317
00:21:27,370 --> 00:21:30,460
<и>и Фло узима карте.</и>

318
00:21:30,460 --> 00:21:33,540
<и>Пандури су дошли</и>
<и>ниоткуда.</и>

319
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
<и>Ухапшен сам.</и>
<и>Фло је ухапшена.</и>

320
00:21:35,960 --> 00:21:37,840
<и>Јонас је ухапшен</и>

321
00:21:37,840 --> 00:21:42,180
<и>и био је невероватно храбар</и>
<и>разговарам са полицијом,</и>

322
00:21:42,180 --> 00:21:44,800
<и>рећи им</и>
<и>како су били глупи.</и>

323
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
<и>Мислио сам да јесте</и>
<и>ће нас побити,</и>

324
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
<и>или смо бар хтели</и>
<и>остави тамо без зуба.</и>

325
00:21:49,180 --> 00:21:50,600
<и>Био сам импресиониран.</и>

326
00:21:52,520 --> 00:21:54,940
<и>Не мислим</и>
<и>било ко је био спреман</и>

327
00:21:54,940 --> 00:21:57,900
<и>да видим како се полицајци појављују.</и>

328
00:21:57,900 --> 00:21:59,690
<и>Након овог хапшења,</и>

329
00:21:59,690 --> 00:22:03,400
<и>када су сви рекли да сам</и>
<и>у невољи, помислио сам: „У реду,</и>

330
00:22:03,400 --> 00:22:05,070
<и>онда ћу учинити још горе."</и>

331
00:22:07,120 --> 00:22:09,240
<и>Недељу дана</и>
<и>после </и>Пламећих створења,

332
00:22:09,240 --> 00:22:11,500
<и>Јонас договорио</и>
<и>пројекција</и>

333
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
Ун цхант д'амоур.

334
00:22:13,540 --> 00:22:17,040
<и>Он је шверцовао</и>
<и>Полупорнографски Генет,</и>

335
00:22:17,040 --> 00:22:21,550
<и>или заправо порнографски,</и>
<и>филм на селу,</и>

336
00:22:21,550 --> 00:22:25,010
<и>тражим невоље</и>
<и>са полицијом.</и>

337
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
<и>Јонас је рекао, „То није порнографија.</и>

338
00:22:26,970 --> 00:22:30,520
<и>Порнографија је у очима</и>
<и>посматрача.</и>

339
00:22:30,520 --> 00:22:31,890
То је поезија."

340
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
<и>Прећено је полицијом</и>

341
00:22:35,560 --> 00:22:37,310
према андерграунд филмовима
из неког разлога.

342
00:22:37,310 --> 00:22:39,570
Заиста су веровали
да ће они,

343
00:22:39,570 --> 00:22:41,030
Не знам, шта да радим?

344
00:22:41,030 --> 00:22:43,700
Нека сви полуде
и постати геј или шта?

345
00:22:43,700 --> 00:22:45,570
не знам
шта су мислили.

346
00:22:45,570 --> 00:22:49,580
<и>За Јонаса, то га је учинило херојем,</и>
<и>револуционар.</и>

347
00:22:49,580 --> 00:22:53,540
<и>Увео је нови жанр</и>
<и>побуна у филму</и>

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,040
<и>то се никад није завршило.</и>

349
00:22:56,040 --> 00:22:58,340
<и>Јонас је тражио</и>
<и>да срушим баријере,</и>

350
00:22:58,340 --> 00:22:59,630
<и>упали на Бастиљу.</и>

351
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
И он је тако причао.

352
00:23:01,340 --> 00:23:03,800
„Морамо да га скинемо
и разбиј га!"

353
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
<и>И то је било веома охрабрујуће</и>
<и>у то време,</и>

354
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
за све нас младе
који су тек почињали.

355
00:23:08,300 --> 00:23:10,720
<и>Било је толико тога</и>
<и>посвећеност и солидарност</и>

356
00:23:10,720 --> 00:23:12,850
<и>целе заједнице,</и>

357
00:23:12,850 --> 00:23:15,440
<и>и у средини</и>
<и>био је Јонас Мекас.</и>

358
00:23:15,440 --> 00:23:19,770
Он је био пророк,
визионарски дух који води.

359
00:23:19,770 --> 00:23:22,940
Он нам је показао пут
и учинио да разумемо

360
00:23:22,940 --> 00:23:26,530
<и>да нема ограничења</и>
<и>за филмску уметност.</и>

361
00:23:53,060 --> 00:23:56,180
Сви смо дошли овде
да кажем јавности да, ух,

362
00:23:56,180 --> 00:23:59,150
ми сада, ух, преузимамо
цео универзум.

363
00:24:00,560 --> 00:24:02,820
Оно што је важно
о андерграунд биоскопу

364
00:24:02,820 --> 00:24:04,610
да ли је то
уопште није важно.

365
00:24:04,610 --> 00:24:06,110
<и>Ундергроунд филмски ствараоци</и>

366
00:24:06,110 --> 00:24:08,320
<и>не узимају себе</и>
<и>озбиљно.</и>

367
00:24:08,320 --> 00:24:10,740
<и>Само се играју,</и>
<и>добро се проводити.</и>

368
00:24:14,410 --> 00:24:18,540
Јонас Мекас, Јонас Мекас,
импресарио.

369
00:24:18,540 --> 00:24:21,290
Јонас је шеф
Задруга филмских стваралаца.

370
00:24:21,290 --> 00:24:24,000
Он слаже филмове
и шаље их около,

371
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
ух, Европа и Америка.
Мм-хмм.

372
00:24:25,880 --> 00:24:29,430
Филмови попут <и>Пламтећих створења</и>
и <и>Бриг.</и>

373
00:24:40,060 --> 00:24:43,690
добро јутро,
мушкарци!

374
00:24:43,690 --> 00:24:47,780
Сада, ово ће бити
још један славан дан

375
00:24:47,780 --> 00:24:51,570
у овом великом
Корпус маринаца Сједињених Држава.

376
00:24:51,570 --> 00:24:53,870
<и>Ствар је у томе</и>
Бриг <и>је филм</и>

377
00:24:53,870 --> 00:24:55,990
стварне представе
живог позоришта.

378
00:24:55,990 --> 00:24:59,160
Да.
Снимано је на сцени.

379
00:24:59,160 --> 00:25:03,040
<и>Ушао сам у средину</и>
<и>представе, са камером,</и>

380
00:25:03,040 --> 00:25:04,790
<и>са звуком...</и>

381
00:25:06,050 --> 00:25:08,590
када пролазим поред,
привучете пажњу!

382
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Је ли то јасно?!

383
00:25:10,050 --> 00:25:13,300
<и>...пореметио целину</и>
<и>ситуација као нови елемент.</и>

384
00:25:13,300 --> 00:25:16,560
То није била адаптација
снимање представе,

385
00:25:16,560 --> 00:25:19,850
<и>али моја тренутна реакција</и>
<и>у продукцију</и>

386
00:25:19,850 --> 00:25:22,560
<и>у дугих десет минута.</и>

387
00:25:22,560 --> 00:25:26,230
<и>Са покретом</и>
<и>камера, њена бруталност,</и>

388
00:25:26,230 --> 00:25:28,320
<и>ух, ух,</и>
<и>био је некако луд.</и>

389
00:25:29,940 --> 00:25:32,700
Да ли сва моја деца спавају?

390
00:25:32,700 --> 00:25:35,830
Бриг је <и>показао</и>
<и>на Венецијанском филмском фестивалу.</и>

391
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
<и>Мислили су</и>
<и>био је то прави бригад</и>

392
00:25:38,790 --> 00:25:42,500
<и>за разлику од документарца</и>
<и>позоришне продукције,</и>

393
00:25:42,500 --> 00:25:43,920
<и>али је освојио награду,</и>

394
00:25:43,920 --> 00:25:48,090
и то је ставило Јонаса
на мапи,

395
00:25:48,090 --> 00:25:52,050
<и>иако још увек као</и>
<и>нека врста кустоса.</и>

396
00:25:52,050 --> 00:25:55,550
<и>Људи нису видели Јонаса</и>
<и>као филмски стваралац сам по себи</и>

397
00:25:55,550 --> 00:25:58,680
<и>до </и>Дневници, белешке
и скице <и>-- </и>Валден.

398
00:26:00,640 --> 00:26:01,940
<и>Живим...</и>

399
00:26:04,850 --> 00:26:07,940
<и>...зато снимам филмове.</и>

400
00:26:07,940 --> 00:26:10,570
<и>Снимам филмове...</и>

401
00:26:10,570 --> 00:26:12,990
<и>зато правим...</и>

402
00:26:14,110 --> 00:26:17,320
<и>Снимам кућне филмове.</и>

403
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
<и>Дакле, живим.</и>

404
00:26:25,710 --> 00:26:27,840
Валден је <и>био први Јонасов филм</и>

405
00:26:27,840 --> 00:26:31,460
<и>то ме је стварно гануло.</и>

406
00:26:31,460 --> 00:26:36,050
Било је као, вау, ово је
као свој сопствени облик у потпуности.

407
00:26:39,390 --> 00:26:42,890
<и>Јонас је могао да користи</и>
<и>форма биоскопа</и>

408
00:26:42,890 --> 00:26:47,190
на начин на који се песници не покоравају
законитости прозе.

409
00:26:47,190 --> 00:26:50,360
Они се не повинују
законе или правила.

410
00:26:50,360 --> 00:26:52,860
Они су тамо
да их апстрахује.

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,660
<и>Јонасов лични биоскоп</и>

412
00:26:57,660 --> 00:27:01,790
<и>представљао</и>
<и>цео речник</и>

413
00:27:01,790 --> 00:27:05,660
симбола и означитеља,

414
00:27:05,660 --> 00:27:08,210
а циља није било.

415
00:27:09,710 --> 00:27:15,550
<и>Диаристиц, мемоарист</и>
<и>документарац...</и>

416
00:27:15,550 --> 00:27:17,800
<и>очима песника.</и>

417
00:27:22,770 --> 00:27:27,690
<и>Око 1961,</и>
<и>Гледајући уназад, схватио сам то</и>

418
00:27:27,690 --> 00:27:30,650
<и>снимак који сам снимио</и>
<и>са моја прва два болекса</и>

419
00:27:30,650 --> 00:27:37,110
<и>осећао сам се као дневник који документује</и>
<и>одређени аспекти мог живота.</и>

420
00:27:40,490 --> 00:27:42,740
Дневници, белешке,
и скице,

421
00:27:42,740 --> 00:27:46,920
<и>овај снимак</и>
<и>од 1964. до '68...</и>

422
00:27:49,000 --> 00:27:52,380
<и>...не документујем</и>
<и>стварност.</и>

423
00:27:52,380 --> 00:27:57,720
то ме не занима,
али ја славим стварност.

424
00:27:57,720 --> 00:28:02,640
<и>Бирам одређене делове,</и>
<и>и снимам их на неки начин</и>

425
00:28:02,640 --> 00:28:06,730
<и>да су као</и>
<и>прославе живота.</и>

426
00:28:09,400 --> 00:28:11,730
<и>Темперамент, став,</и>
<и>стање постојања,</и>

427
00:28:11,730 --> 00:28:13,320
<и>тај осећај,</и>
<и>као, у ваздуху.</и>

428
00:28:13,320 --> 00:28:16,610
<и>Тим, ритам, покрет,</и>
<и>светло, експозиција,</и>

429
00:28:16,610 --> 00:28:19,660
<и>фокус, интензитет,</и>
<и>како се осећам</и>

430
00:28:19,660 --> 00:28:22,620
<и>како гледам</и>
<и>на тај детаљ</и>

431
00:28:22,620 --> 00:28:26,200
<и>да ухвати стварност</и>
<и>као што се сада дешава.</и>

432
00:28:28,620 --> 00:28:31,540
<и>Тако је</и>
<и>мој дневник је почео.</и>

433
00:28:42,390 --> 00:28:46,310
Јонас је био стручњак за окретање
његове дневнике и дневнике

434
00:28:46,310 --> 00:28:48,770
у његову уметност.

435
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Валден
<и>и </и>Изгубљени, изгубљени, изгубљени

436
00:28:50,730 --> 00:28:54,480
<и>су два моја омиљена филма</и>
<и>од -- не само од Јонаса,</и>

437
00:28:54,480 --> 00:28:56,860
<и>али два моја омиљена филма</и>
<и>икад.</и>

438
00:28:56,860 --> 00:29:00,030
<и>Изгубљено, изгубљено, изгубљено</и>
остао са мном много,

439
00:29:00,030 --> 00:29:02,660
посебно
када је снимао траву.

440
00:29:04,320 --> 00:29:09,040
<и>Знаш, као да је плесао</и>
<и>уоколо са својом камером,</и>

441
00:29:09,040 --> 00:29:10,870
<и>течно у свемиру,</и>

442
00:29:10,870 --> 00:29:12,960
<и>тако екстатично срећан.</и>

443
00:29:16,210 --> 00:29:20,590
<и>Јонас и слике</и>
<и>Јонаса са Болек камером</и>

444
00:29:20,590 --> 00:29:25,140
<и>подсетило ме на Вудија Гатрија</и>
<и>гитару коју је имао --</и>

445
00:29:25,140 --> 00:29:27,810
<и>"Ова машина убија фашисте."</и>

446
00:29:27,810 --> 00:29:30,980
<и>Та гитара је била његов начин</и>
<и>достављања ствари,</и>

447
00:29:30,980 --> 00:29:36,320
<и>и Јонасов Болек је био</и>
<и>једнако ми је икона.</и>

448
00:29:36,320 --> 00:29:37,980
Ова машина уништава

449
00:29:37,980 --> 00:29:41,110
предубеђења
онога што је филмско стваралаштво.

450
00:29:43,700 --> 00:29:45,450
<и>Камера Јонасу,</и>

451
00:29:45,450 --> 00:29:47,870
<и>то је као кошарка</и>
<и>Мицхаел Јордану</и>

452
00:29:47,870 --> 00:29:49,750
или Џими Хендрикс
свира гитару

453
00:29:49,750 --> 00:29:52,210
забога, знаш?

454
00:29:52,210 --> 00:29:54,630
<и>То је само део његовог тела,</и>

455
00:29:54,630 --> 00:29:58,090
<и>тако природно координирано,</и>
<и>тако течно.</и>

456
00:29:59,800 --> 00:30:01,670
<и>Био је у свом елементу.</и>

457
00:30:01,670 --> 00:30:04,680
<и>И то је веома важно</и>
<и>ствар за препознавање.</и>

458
00:30:04,680 --> 00:30:08,520
Боже, ти знаш Јонаса
пошто је особа супер стидљива,

459
00:30:08,520 --> 00:30:10,680
<и>понекад и болно,</и>

460
00:30:10,680 --> 00:30:14,230
посебно када је био
ухваћен у некакву гомилу.

461
00:30:16,440 --> 00:30:19,570
<и>Јонас је био најчуднија особа</и>

462
00:30:19,570 --> 00:30:21,650
<и>бити у центру</и>

463
00:30:21,650 --> 00:30:27,830
<и>толико различитих слојева</и>
<и>друштва.</и>

464
00:30:27,830 --> 00:30:34,250
<и>Био је веома цењен</и>
<и>у дневним собама Парк Авенуе,</и>

465
00:30:34,250 --> 00:30:37,170
<и>у домовима</и>
<и>великих колекционара уметности.</и>

466
00:30:38,800 --> 00:30:40,710
<и>Био је свеприсутан</и>
<и>на лицу места,</и>

467
00:30:40,710 --> 00:30:44,130
<и>и увек је одбијао</и>
<и>од самог себе</и>

468
00:30:44,130 --> 00:30:45,760
<и>да, као,</и>
<и>„Па, али да ли сте видели ово?</и>

469
00:30:45,760 --> 00:30:48,680
<и>Да ли сте чули за ово?"</и>

470
00:30:48,680 --> 00:30:51,220
<и>Имао је доста приступа</и>
<и>људима</и>

471
00:30:51,220 --> 00:30:55,100
<и>зато што су препознали</и>
<и>Јонасов интегритет, чистоћа.</и>

472
00:30:57,190 --> 00:30:59,690
<и>Причао је</и>
<и>приче о његовом сопственом животу</и>

473
00:30:59,690 --> 00:31:02,030
<и>и људи које је срео,</и>
<и>и неки од тих људи</и>

474
00:31:02,030 --> 00:31:04,280
<и>случајно је било, знаш,</и>
<и>Мајлс Дејвис,</и>

475
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
<и>или Џон и Јоко,</и>

476
00:31:06,160 --> 00:31:08,990
<и>или све ове различите</и>
<и>светила тог периода.</и>

477
00:31:08,990 --> 00:31:12,080
<и>Кригана?</и>
<и>Да, кајгана.</и>

478
00:31:12,080 --> 00:31:14,870
<и>Јонас нема</и>
<и>исте амбиције.</и>

479
00:31:16,330 --> 00:31:21,040
<и>Он заиста не жели да буде то</и>
<и>познато када размислите о томе.</и>

480
00:31:21,040 --> 00:31:25,010
<и>Било да се дружи</и>
<и>са Џоном Леноном и Јоко Оно,</и>

481
00:31:25,010 --> 00:31:27,590
<и>или прати бубашвабе</и>

482
00:31:27,590 --> 00:31:30,350
<и>само покушавам</и>
<и>пређи преко улице,</и>

483
00:31:30,350 --> 00:31:36,100
<и>и он би имао сличну радост</и>
<и>и обраћа се пажња</и>

484
00:31:36,100 --> 00:31:37,770
<и>у те тренутке.</и>

485
00:31:37,770 --> 00:31:41,770
<и>Не постоји хијерархија</и>
<и>између Јоко Оно,</и>

486
00:31:41,770 --> 00:31:44,530
<и>Џон Ленон, бубашваба.</и>

487
00:31:44,530 --> 00:31:47,610
Увек је причао о томе
поглед на лепоту у рају.

488
00:31:47,610 --> 00:31:50,120
То је било то.

489
00:31:50,120 --> 00:31:52,450
<и>Бити ухваћен у тренутку.</и>

490
00:31:54,160 --> 00:31:57,750
Веома важна филозофија
живота.

491
00:32:05,720 --> 00:32:10,140
<и>У природи ми је сада да снимам,</и>

492
00:32:10,140 --> 00:32:13,930
<и>да покушам да задржим све</и>
<и>Пролазим.</и>

493
00:32:15,770 --> 00:32:18,770
<и>Изгубио сам превише.</и>

494
00:32:30,660 --> 00:32:32,780
<и>Пада киша у Сохоу...</и>

495
00:32:35,200 --> 00:32:38,830
<и>...и имам пуно времена.</и>

496
00:32:38,830 --> 00:32:40,790
<и>Не журим се,</и>
<и>заиста.</и>

497
00:32:43,630 --> 00:32:45,250
<и>Уопште ми не смета...</и>

498
00:32:48,130 --> 00:32:54,810
<и>...да ова киша пожури</и>
<и>на улице Њујорка.</и>

499
00:32:54,810 --> 00:32:58,020
<и>После...</и>

500
00:32:58,020 --> 00:33:04,150
<и>долази 7,000 миља</и>
<и>од куће, из Литваније...</и>

501
00:33:04,150 --> 00:33:05,860
<и>Није важно.</и>

502
00:33:05,860 --> 00:33:09,320
<и>100 блокова,</и>
<и>на овај или онај начин.</и>

503
00:33:11,530 --> 00:33:13,370
<и>Ја сам на Бродвеју,</и>

504
00:33:13,370 --> 00:33:17,740
<и>и пада киша</и>
<и>7,000 миља далеко.</и>

505
00:34:24,690 --> 00:34:29,820
<и>Уредник </и>Правде,
<и>пропагандне новине Русије,</и>

506
00:34:29,820 --> 00:34:31,860
<и>видео је </и> Бриг,

507
00:34:31,860 --> 00:34:35,660
<и>и он је мислио да јесте</и>
<и>одличан антиамерички филм...</и>

508
00:34:37,990 --> 00:34:41,620
<и>...и да то треба показати</и>
<и>на Московском филмском фестивалу.</и>

509
00:34:41,620 --> 00:34:44,750
<и>И рекао сам, „Доћи ћу,</и>

510
00:34:44,750 --> 00:34:48,000
<и>али у исто време,</и>
<и>Волео бих да то прође...</и>

511
00:34:48,000 --> 00:34:51,090
<и>ако сам у Москви, можда</и>
<и>Могао бих и у Литванију</и>

512
00:34:51,090 --> 00:34:54,550
<и>и посети моју мајку."</и>

513
00:34:54,550 --> 00:34:57,010
<и>Значи, то ме је одвело</и>
<и>мојој мајци.</и>

514
00:35:13,110 --> 00:35:16,740
<и>И док смо се приближавали,</и>

515
00:35:16,740 --> 00:35:22,240
<и>све ближе и ближе местима</и>
<и>тако смо добро знали...</и>

516
00:35:23,870 --> 00:35:28,130
<и>...понављам делове прошлости...</и>

517
00:35:29,710 --> 00:35:33,800
<и>...нисам препознао</и>
<и>места.</и>

518
00:35:33,800 --> 00:35:36,420
<и>Није било дрвећа</и>
<и>када смо отишли.</и>

519
00:35:36,420 --> 00:35:41,180
<и>Посадили смо мале саднице</и>
<и>свуда около, да,</и>

520
00:35:41,180 --> 00:35:45,310
<и>а сада мале саднице</и>

521
00:35:45,310 --> 00:35:51,980
<и>је одрастао</и>
<и>у велика, велика стабла.</и>

522
00:36:01,320 --> 00:36:04,580
<и>И била је мама...</и>

523
00:36:04,580 --> 00:36:07,660
<и>и чекала је.</и>

524
00:36:09,380 --> 00:36:12,340
<и>Она је чекала...</и>

525
00:36:12,340 --> 00:36:15,300
<и>25 година.</и>

526
00:37:01,930 --> 00:37:06,390
<и>Наш дом,</и>
<и>наша кућа је још увек била тамо,</и>

527
00:37:06,390 --> 00:37:09,350
<и>и мачка нас је дочекала.</и>

528
00:38:43,950 --> 00:38:48,740
<и>Наша мајка прича о</и>
<и>ужасне послератне године,</и>

529
00:38:48,740 --> 00:38:50,700
<и>и како сваке ноћи</и>
<и>на годину дана</и>

530
00:38:50,700 --> 00:38:53,370
<и>полиција је чекала</и>
<и>иза куће у жбуњу</и>

531
00:38:53,370 --> 00:38:55,710
<и>да дођем кући.</и>

532
00:38:55,710 --> 00:38:59,210
<и>Мислили су</и>
<и>Пришао сам партизанима.</и>

533
00:38:59,210 --> 00:39:02,590
<и>Више од годину дана,</и>
<и>иза купатила.</и>

534
00:39:02,590 --> 00:39:05,930
<и>Пси су лајали</и>
<и>сваке ноћи, рекла је.</и>

535
00:39:56,440 --> 00:39:59,770
<и>Моја одлука је да одем.</и>

536
00:39:59,770 --> 00:40:02,360
<и>Ако желите да ме критикујете</и>

537
00:40:02,360 --> 00:40:07,610
<и>због мог недостатка</и>
<и>патриотизма или храбрости,</и>

538
00:40:07,610 --> 00:40:11,320
<и>можеш ићи у пакао.</и>

539
00:40:11,320 --> 00:40:15,960
<и>Не желим никакву улогу</и>
<и>овог рата.</и>

540
00:40:15,960 --> 00:40:18,830
<и>Овај рат није мој.</и>

541
00:40:20,210 --> 00:40:21,710
<и>Ја сам песник.</и>

542
00:40:27,010 --> 00:40:28,720
<и>За нас су направљени лажни папири</и>

543
00:40:28,720 --> 00:40:31,340
<и>да бисте отишли на</и>
<и>Универзитет у Бечу</и>

544
00:40:31,340 --> 00:40:34,600
<и>и учи тамо,</и>
<и>и ту смо отишли.</и>

545
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
<и>Једина ствар је била</и>
<и>да никада нисмо стигли тамо.</и>

546
00:40:40,770 --> 00:40:45,360
<и>Немци су усмерили наш воз</и>
<и>према Хамбургу,</и>

547
00:40:45,360 --> 00:40:52,240
<и>и завршили смо у логорима робова</и>
<и>нацистичке Немачке.</и>

548
00:41:48,090 --> 00:41:49,590
<и>Једна ствар</и>
<и>који људи увек заборављају</и>

549
00:41:49,590 --> 00:41:52,880
<и>о Јонасу</и>
<и>је да је преживео</и>

550
00:41:52,880 --> 00:41:55,390
<и>један од најгорих</и>
<и>масовна клања</и>

551
00:41:55,390 --> 00:41:57,640
<и>у људској историји.</и>

552
00:41:57,640 --> 00:41:59,270
<и>А чак и после рата,</и>

553
00:41:59,270 --> 00:42:01,390
Јонас и Адолфас
били изгубљени у тој мешавини

554
00:42:01,390 --> 00:42:05,230
људи који су покушавали
да смисли како да стигнем кући.

555
00:42:05,230 --> 00:42:08,900
<и>Нису били добродошли</и>
<и>у Литванији коју су окупирали Совјетски Савез.</и>

556
00:42:08,900 --> 00:42:12,490
<и>Морали су да остану у расељеници</и>
<и>четири године логора.</и>

557
00:42:12,490 --> 00:42:14,860
<и>И то је у овом тренутку</и>
<и>да почиње</и>

558
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
да се заиста развија као песник.

559
00:42:18,620 --> 00:42:22,460
<и>Ово је када пише</и>
<и>његове </и>Идиле Семенискија.

560
00:43:15,470 --> 00:43:19,760
<и>Док сам завршио</и>
<и>у четвртом радном логору,</и>

561
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
<и>Само сам хтео да пишем.</и>

562
00:43:21,720 --> 00:43:24,600
<и>И моја прва књига поезије</и>
<и>је објављено</и>

563
00:43:24,600 --> 00:43:28,650
<и>на веома јефтин начин</и>
<и>у камповима за расељена лица.</и>

564
00:43:44,500 --> 00:43:46,210
<и>Морам га упознати</и>

565
00:43:46,210 --> 00:43:49,630
<и>кроз књигу под називом</и>
Поезија Јонаса Мекаса,

566
00:43:49,630 --> 00:43:52,090
<и>који је објављен 1971. године,</и>

567
00:43:52,090 --> 00:43:54,590
<и>зато</и>
<и>раније у Литванији,</и>

568
00:43:54,590 --> 00:43:57,640
<и>његова поезија није била доступна.</и>

569
00:43:57,640 --> 00:44:01,100
Нашао сам књигу
у библиотеци мојих родитеља.

570
00:44:03,680 --> 00:44:05,980
<и>Звучало је другачије</и>

571
00:44:05,980 --> 00:44:08,850
<и>него литванска поезија</и>
<и>Знао сам.</и>

572
00:44:11,020 --> 00:44:14,480
<и>Земља заиста има</и>
<и>тешка историја,</и>

573
00:44:14,480 --> 00:44:19,530
<и>што је била жива траума за</и>
<и>генерација Јонаса Мекаса.</и>

574
00:44:21,030 --> 00:44:26,200
<и>Јонас се консолидовао</и>
<и>то историјско искуство</и>

575
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
<и>земље</и>
<и>и њени људи</и>

576
00:44:29,000 --> 00:44:33,630
<и>и то изразио</и>
<и>на овај веома лични начин.</и>

577
00:44:35,210 --> 00:44:37,840
<и>Сада када говорим,</и>
<и>Одједном то схватам</и>

578
00:44:37,840 --> 00:44:41,430
Вероватно сам била само неколико
године млађи од самог Јонаса

579
00:44:41,430 --> 00:44:45,060
<и>када је започео своје путовање</и>
<и>далеко из Литваније.</и>

580
00:44:48,270 --> 00:44:51,810
<и>„Мрак пада</и>

581
00:44:51,810 --> 00:44:53,940
<и>иза прозора.</и>

582
00:44:55,480 --> 00:44:59,400
<и>Сва прошлост</и>
<и>пада заједно."</и>

583
00:45:02,700 --> 00:45:05,740
<и>Само два реда</и>
<и>из Јонасове поезије.</и>

584
00:45:08,620 --> 00:45:10,580
Шта више хоћеш
од мене?

585
00:45:13,840 --> 00:45:15,210
<и>Ја сам музичар.</и>

586
00:45:15,210 --> 00:45:18,220
<и>Постао сам политичар,</и>

587
00:45:18,220 --> 00:45:25,470
<и>учесник моје нације</и>
<и>самоослобођење...</и>

588
00:45:25,470 --> 00:45:28,430
из дугогодишњег совјетског јарма.

589
00:45:29,940 --> 00:45:33,150
<и>Јонасов свет...</и>

590
00:45:33,150 --> 00:45:37,110
<и>био је веома болан...</и>

591
00:45:37,110 --> 00:45:39,280
<и>и пуна чуда.</и>

592
00:45:41,610 --> 00:45:44,450
<и>Изгледа парадоксално.</и>

593
00:45:44,450 --> 00:45:48,950
<и>Јонас говори о</и>
<и>најједноставније ствари...</и>

594
00:45:50,370 --> 00:45:53,960
...и онда то разумеш
они су најважнији.

595
00:45:56,710 --> 00:46:00,840
<и>Елемент прошлости...</и>

596
00:46:00,840 --> 00:46:05,890
<и>био посебно важан</и>
<и>за Јонаса,</и>

597
00:46:05,890 --> 00:46:12,060
<и>можда као представник</и>
<и>заробљене нације,</и>

598
00:46:12,060 --> 00:46:16,690
<и>који је био похрањен</и>
<и>из стварности,</и>

599
00:46:16,690 --> 00:46:20,110
<и>ставите у</и>
<и>кавез заточеништва.</и>

600
00:46:23,950 --> 00:46:27,780
Ко то не може да разуме?

601
00:46:29,240 --> 00:46:35,540
<и>Можда они који имају</и>
<и>није био заробљен...</и>

602
00:46:35,540 --> 00:46:37,080
<и>поробљен.</и>

603
00:46:39,210 --> 00:46:43,380
<и>Али они који немају</и>
<и>таква искуства...</и>

604
00:46:43,380 --> 00:46:46,890
можда нешто изгубе.

605
00:46:49,060 --> 00:46:53,230
Та страшна шанса

606
00:46:53,230 --> 00:46:56,270
имати
тако болно искуство.

607
00:47:04,030 --> 00:47:08,700
<и>Данас сам одлазио.</и>
<и>Падала је киша.</и>

608
00:47:08,700 --> 00:47:13,700
<и>Аеродром је био мокар,</и>
<и>било је тужно.</и>

609
00:47:15,460 --> 00:47:18,880
<и>Ох, мајко...</и>

610
00:47:18,880 --> 00:47:23,050
<и>Надам се дугом сивом путу</и>

611
00:47:23,050 --> 00:47:27,180
<и>ће ме ускоро водити</и>
<и>опет кући.</и>

612
00:47:49,200 --> 00:47:51,580
"Кројцерова соната",
то ми треба.

613
00:48:03,000 --> 00:48:08,050
<и>Док седим овде</и>
<и>у мојој соби за уређивање,</и>

614
00:48:08,050 --> 00:48:14,220
<и>битови за спајање</и>
<и>моје властите прошлости,</и>

615
00:48:14,220 --> 00:48:18,230
<и>постављам све ове комаде</и>
<и>заједно...</и>

616
00:48:21,320 --> 00:48:28,950
<и>...гледам фрагменте</и>
<и>мог и твој живот.</и>

617
00:48:30,660 --> 00:48:34,450
<и>Ово су моја сећања,</и>

618
00:48:34,450 --> 00:48:39,420
<и>како сам ја то видео</и>
<и>када сам га снимао.</и>

619
00:48:42,000 --> 00:48:45,380
<и>Теби се обраћам, Холис.</и>

620
00:48:58,850 --> 00:49:01,600
<и>Када сам упознао Јонаса,</и>

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,940
<и>није било као варнице</и>
<и>и све то,</и>

622
00:49:03,940 --> 00:49:07,190
јер то је
не онакав какав је био.

623
00:49:07,190 --> 00:49:09,820
Он није био као
искричаву особу.

624
00:49:09,820 --> 00:49:12,200
Био је, као,
споро и...

625
00:49:14,410 --> 00:49:17,370
...стварно харизматично
и моћан.

626
00:49:20,420 --> 00:49:24,000
<и>Био је 22 године старији од мене,</и>
<и>и он је такође био...</и>

627
00:49:24,000 --> 00:49:25,630
<и>Јонас Мекас, знаш?</и>

628
00:49:27,340 --> 00:49:30,840
<и>А ја сам био само особа</и>
<и>који је волео авангардни филм.</и>

629
00:49:32,890 --> 00:49:34,550
<и>Али он заиста</и>
<и>учинило ме да се осећам смирено,</и>

630
00:49:34,550 --> 00:49:36,180
<и>и стварно ме је натерао да се осећам...</и>

631
00:49:37,980 --> 00:49:41,270
...хм...

632
00:49:41,270 --> 00:49:42,730
срећна.

633
00:49:44,690 --> 00:49:49,860
<и>Видео сам </и>Валдена
<и>и </и>Сећања,

634
00:49:49,860 --> 00:49:52,240
<и>и читао сам Јонасове колумне.</и>

635
00:49:55,870 --> 00:49:58,240
<и>То је као</и>
<и>Одувек сам га познавао.</и>

636
00:50:05,000 --> 00:50:08,710
<и>Онда је дошао и живео са мном</и>
<и>прилично брзо.</и>

637
00:50:10,970 --> 00:50:13,090
<и>Он је донео</и>
<и>његова табела за уређивање.</и>

638
00:50:22,730 --> 00:50:27,440
<и>Холис и ја,</и>
<и>протагонисти овог филма.</и>

639
00:50:27,440 --> 00:50:30,860
<и>Одлучили смо да покушамо да будемо као</и>

640
00:50:30,860 --> 00:50:36,370
<и>све нормално,</и>
<и>озбиљни људи.</и>

641
00:50:36,370 --> 00:50:39,490
<и>Одлучили смо да се венчамо.</и>

642
00:50:40,490 --> 00:50:44,460
<и>И постоји</и>
<и>човек минуте...</и>

643
00:50:45,500 --> 00:50:47,960
<и>...и Холлисов отац.</и>

644
00:50:51,210 --> 00:50:55,140
<и>Још увек могу</и>
<и>осети срећу</и>

645
00:50:55,140 --> 00:50:59,060
<и>тог лета</и>
<и>бити заљубљен.</и>

646
00:50:59,060 --> 00:51:01,310
<и>Ако постоји лепота,</и>

647
00:51:01,310 --> 00:51:04,600
<и>то је била лепота, пријатељу.</и>

648
00:51:14,490 --> 00:51:18,160
<и>Било је магично и забавно.</и>

649
00:51:20,120 --> 00:51:22,240
<и>Био је веома слободан дух.</и>

650
00:51:23,620 --> 00:51:25,790
<и>Као, Јонас је један од</и>
<и>најсмешнији људи</и>

651
00:51:25,790 --> 00:51:27,210
<и>Икад сам срео.</и>

652
00:51:35,130 --> 00:51:39,260
<и>И, да, одувек је био</и>
<и>његова камера са њим.</и>

653
00:51:39,260 --> 00:51:41,180
<и>Било је као његов помоћник.</и>

654
00:51:41,180 --> 00:51:43,390
И то чини тај клик.

655
00:51:43,390 --> 00:51:44,940
Волим тај клик.

656
00:52:06,160 --> 00:52:10,000
<и>Поноћ, </и>мон ами!
<и>Срећна Нова година!</и>

657
00:52:17,760 --> 00:52:20,340
<и>Петер, сада стоји</и>
<и>на његовом прозору</и>

658
00:52:20,340 --> 00:52:23,220
<и>са ватрометом</и>
<и>иди свуда око њега</и>

659
00:52:23,220 --> 00:52:26,310
<и>је сићушна фигура папе.</и>

660
00:52:26,310 --> 00:52:28,690
<и>Шта?</и>
<и>Шта ти се догодило?</и>

661
00:52:28,690 --> 00:52:30,810
Ја -- мислио сам
да потамни косу,

662
00:52:30,810 --> 00:52:34,020
и то -- замрачило га
мало превише, тата.

663
00:52:34,020 --> 00:52:35,570
Да, требало је
тамно браон,

664
00:52:35,570 --> 00:52:37,400
али се завршило
бити мало тамнији.

665
00:52:39,160 --> 00:52:42,700
Морам то поправити.

666
00:52:42,700 --> 00:52:45,910
<и> Либерална економија,</и>
<и>слободно тржиште, људска права,</и>

667
00:52:45,910 --> 00:52:48,750
<и>поштовање наших суседа</и>
<и>и поштовање према нашим партнерима.</и>

668
00:52:48,750 --> 00:52:53,250
<и>Сада је време,</и>
<и>према Ајнштајну.</и>

669
00:52:53,250 --> 00:52:55,670
<и>Ухватите проблеме</и>

670
00:52:55,670 --> 00:52:58,880
<и>и могућности</и>
<и>ове увек мале планете</и>

671
00:52:58,880 --> 00:53:01,140
<и>сви зовемо кући.</и>

672
00:53:01,140 --> 00:53:05,560
<и>Укратко, ако желимо причу</и>
<и>21. века</и>

673
00:53:05,560 --> 00:53:08,810
<и>бити тријумф</и>
<и>мира и хармоније,</и>

674
00:53:08,810 --> 00:53:11,810
<и>морамо прихватити</и>
<и>наше заједничко човечанство.</и>

675
00:53:14,770 --> 00:53:21,950
<и>То је око 17 минута</и>
<и>до краја овог миленијума.</и>

676
00:53:21,950 --> 00:53:27,000
<и>Нова година, 1999.</и>

677
00:53:29,920 --> 00:53:37,260
<и>Док свет слави</и>
<и>Нова година...</и>

678
00:53:37,260 --> 00:53:40,300
<и>Славим</и>

679
00:53:40,300 --> 00:53:46,100
<и>последња четвртина</и>
<и>20. века.</и>

680
00:53:48,430 --> 00:53:55,060
<и>Изгледа да сам снимао</и>
<и>моје сопствено детињство</и>

681
00:53:55,060 --> 00:53:59,690
<и>док сам снимао</и>
<и>твоје детињство,</и>

682
00:53:59,690 --> 00:54:03,200
<и>Уна и Себастијан.</и>

683
00:54:18,300 --> 00:54:20,720
<и>Формативне године постојања</и>
<и>испред камере,</и>

684
00:54:20,720 --> 00:54:22,930
<и>управо је постало природно.</и>

685
00:54:22,930 --> 00:54:25,840
<и>Није ми се свидело</и>
<и>или га мрзим.</и>

686
00:54:25,840 --> 00:54:30,520
То је било сасвим нормално
до одређеног узраста.

687
00:54:30,520 --> 00:54:33,270
Мислим да сам имао око 13 година
када сам тек почео да радим ово

688
00:54:33,270 --> 00:54:35,060
и одлазећи.

689
00:54:35,060 --> 00:54:37,900
Јер, знаш,
13, пубертет и све то,

690
00:54:37,900 --> 00:54:39,400
ти се мењаш
а ти си само као,

691
00:54:39,400 --> 00:54:42,650
„Престани да ме снимаш.
Као, само престани."

692
00:54:42,650 --> 00:54:44,530
<и>Срећом,</и>
<и>Имао сам млађег брата</и>

693
00:54:44,530 --> 00:54:46,160
<и>и онда је завршио</и>
<и>у свим филмовима</и>

694
00:54:46,160 --> 00:54:49,450
<и>зато што је био мањи</и>
<и>и није марио.</и>

695
00:54:49,450 --> 00:54:53,120
Ако си само порастао
горе са -- камером...

696
00:54:54,750 --> 00:54:56,840
Ако сте одрасли своје
цело детињство са тим,

697
00:54:56,840 --> 00:55:00,960
не мислите ништа смешно
или чудно од тога.

698
00:55:00,960 --> 00:55:03,970
<и>Дакле, био сам свестан</и>
<и>да је моје рођење снимљено.</и>

699
00:55:03,970 --> 00:55:06,390
<и>Нисам се осећао гадно</и>
<и>или чудно у вези тога.</и>

700
00:55:06,390 --> 00:55:09,760
То је било само нешто
то је био део живота.

701
00:55:13,520 --> 00:55:19,360
<и>Док сам те гледао</и>
<и>у том тренутку,</и>

702
00:55:19,360 --> 00:55:21,860
<и>Мислио сам...</и>

703
00:55:21,860 --> 00:55:27,200
<и>„Не може бити</и>
<и>нешто лепше</и>

704
00:55:27,200 --> 00:55:34,250
<и>или важније</и>
<и>на овој Земљи."</и>

705
00:55:36,370 --> 00:55:39,590
<и>1974.</и>

706
00:55:39,590 --> 00:55:42,340
<и>Било је</и>
<и>заиста монументална година.</и>

707
00:55:42,340 --> 00:55:45,550
<и>'74, венчали смо се,</и>

708
00:55:45,550 --> 00:55:47,340
<и>имали смо Уну,</и>

709
00:55:47,340 --> 00:55:50,260
<и>и уселили смо се у</и>
<и>Лофт у СоХу.</и>

710
00:55:50,260 --> 00:55:53,810
<и>Још увек имам снове</и>
<и>о том месту, Тхе Лофт.</и>

711
00:55:53,810 --> 00:55:57,060
"Тхе Лофт." Мислим, то је
како су га сви звали.

712
00:55:57,060 --> 00:55:58,980
<и>Било је</и>
<и>овај велики простор за састанке.</и>

713
00:56:00,610 --> 00:56:02,900
<и>Дугачка дрвена</и>
<и>сто који смо имали у кући</и>

714
00:56:02,900 --> 00:56:05,200
<и>био је веома прометан простор.</и>

715
00:56:05,200 --> 00:56:07,700
<и>Сваке недеље или тако нешто</и>
<и>имали смо скупове,</и>

716
00:56:07,700 --> 00:56:09,530
<и>само неколико пријатеља.</и>

717
00:56:09,530 --> 00:56:12,540
<и>Филмографи, сликари, песници.</и>

718
00:56:12,540 --> 00:56:16,660
♪ <и>У заласку сунца</и>
<и>преко острва Менхетн </и>♪

719
00:56:16,660 --> 00:56:21,250
♪<и> Неварк је био моје родно место,</и>
<и>неко време под крилом </и>♪

720
00:56:21,250 --> 00:56:26,630
♪<и> Резервоари зеленог гаса из Кеарнеиа,</и>
<и>смог браон на западу </и>♪

721
00:56:26,630 --> 00:56:31,760
♪<и> На Ловер Еаст Сиде-у,</и>
<и>Идем да се одморим </и>♪

722
00:56:31,760 --> 00:56:37,020
♪<и> Сам сам на небу</и>
<и>где нема шта да се изгуби </и>♪

723
00:56:37,020 --> 00:56:41,980
♪<и> Сунце није вечно,</и>
<и>зато је ту блуз </и>♪

724
00:56:41,980 --> 00:56:47,320
♪<и> Величанствени затвор,</и>
<и>наше радости у кавезу </и>♪

725
00:56:47,320 --> 00:56:53,330
♪<и> Срца пуна мржње</и>
<и>наџивеће моју старост </и>♪♪

726
00:56:59,670 --> 00:57:02,960
<и>Било је</и>
<и>увек музика у кући.</и>

727
00:57:02,960 --> 00:57:05,170
<и>Имао је ову групу</и>
<и>Литванских пријатеља,</и>

728
00:57:05,170 --> 00:57:07,840
<и>људи са којима је стигао,</и>

729
00:57:07,840 --> 00:57:12,390
<и>и они би играли</и>
<и>ове невероватно тужне песме.</и>

730
00:57:12,390 --> 00:57:14,760
Све литванске народне песме
су тужни.

731
00:57:14,760 --> 00:57:15,890
Сваки од њих.

732
00:58:47,560 --> 00:58:50,740
Чини се да је...
Мислим, био је то добар живот.

733
00:58:50,740 --> 00:58:53,400
Није то био идиличан живот,
али то је био добар живот.

734
00:58:55,450 --> 00:58:57,580
<и>Мислим, борбе</и>
<и>били стварно стварни.</и>

735
00:58:57,580 --> 00:58:59,200
<и>Као новац.</и>

736
00:59:00,830 --> 00:59:04,160
<и>И Антхологи Филм Арцхивес,</и>
<и>била је то огромна борба.</и>

737
00:59:05,670 --> 00:59:08,170
<и>Уђи!</и>
<и>Антологијска филмска архива.</и>

738
00:59:09,550 --> 00:59:13,050
Овде ја седим
и рад...

739
00:59:17,930 --> 00:59:21,850
...на овоме
крхки сточић

740
00:59:21,850 --> 00:59:25,190
да укаже на крхкост
нашег постојања

741
00:59:25,190 --> 00:59:29,480
и крхкост филма

742
00:59:29,480 --> 00:59:32,190
који пада у прах.

743
00:59:32,190 --> 00:59:38,160
Сваки минут док причамо,
филмови падају у прах.

744
00:59:42,660 --> 00:59:45,920
<и>Идеја</и>
<и>Антологијске филмске архиве</и>

745
00:59:45,920 --> 00:59:50,800
<и>да ће то установити</и>
<и>репертоар авангарде,</и>

746
00:59:50,800 --> 00:59:53,670
<и>независна,</и>
<и>и класични биоскоп.</и>

747
00:59:53,670 --> 00:59:56,050
Имамо око 6.000 наслова.

748
00:59:56,050 --> 00:59:58,760
<и>Тако да они који желе да знају</и>
<и>више или мање</и>

749
00:59:58,760 --> 01:00:03,390
<и>шта је постигнуто</и>
<и>у биоскопу као уметности...</и>

750
01:00:03,390 --> 01:00:05,180
<и>могу имати неку идеју</и>

751
01:00:05,180 --> 01:00:09,150
<и>видевши шта смо звали</и>
<и>основна колекција биоскопа.</и>

752
01:00:09,150 --> 01:00:11,520
Филм који приказујемо
доста често овде...

753
01:00:11,520 --> 01:00:14,650
<и>Око 1970,</и>

754
01:00:14,650 --> 01:00:17,450
<и>нас петорица смо разговарали</и>
<и>и расправљали</и>

755
01:00:17,450 --> 01:00:21,830
<и>и припремио листу</и>
<и>есенцијалног биоскопа,</и>

756
01:00:21,830 --> 01:00:23,580
<и>и почели смо да их прегледамо</и>

757
01:00:23,580 --> 01:00:27,000
<и>на основу репертоара</и>
<и>опет и поново,</и>

758
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
<и>и то смо мислили</и>
<и>биће наша функција.</и>

759
01:00:29,880 --> 01:00:34,300
<и>Али та функција се ускоро променила</и>
<и>јер смо открили</и>

760
01:00:34,300 --> 01:00:37,800
<и>ако прегледамо, морамо да добијемо</и>
<и>најбољи могући отисци.</и>

761
01:00:37,800 --> 01:00:39,890
<и>Открили смо</и>
<и>да је режисер умро.</и>

762
01:00:39,890 --> 01:00:41,890
<и>Нико не зна</и>
<и>где су оригинали,</и>

763
01:00:41,890 --> 01:00:44,350
<и>или оригинали бледе</и>
<и>или се смањује</и>

764
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
<и>или се распадају.</и>

765
01:00:46,180 --> 01:00:48,690
<и>Тако смо установили</и>
<и>одељење за очување.</и>

766
01:00:51,100 --> 01:00:53,190
<и>И то смо урадили</и>
<и>нужно,</и>

767
01:00:53,190 --> 01:00:54,940
<и>не зато што смо хтели.</и>

768
01:00:54,940 --> 01:00:57,940
<и>Али постојала је ова потреба.</и>
<и>Морали смо то да урадимо.</и>

769
01:01:00,660 --> 01:01:03,200
Волео сам да долазим овде
и видим да ли могу да га ухватим

770
01:01:03,200 --> 01:01:05,870
и сиђи доле
и разговарај с њим

771
01:01:05,870 --> 01:01:08,500
<и>о новим стварима</и>
<и>у архиви.</и>

772
01:01:08,500 --> 01:01:11,380
И сећам се ствари
он би ми рекао: "Ох,

773
01:01:11,380 --> 01:01:16,510
нашли смо ове Русе
индустријски филмови у контејнеру

774
01:01:16,510 --> 01:01:18,300
које сада желим да каталогизујем“.

775
01:01:18,300 --> 01:01:21,010
Као ово узбуђење као,
"Шта су они?"

776
01:01:21,010 --> 01:01:24,560
„Ох, то су снимци
чудне машинерије

777
01:01:24,560 --> 01:01:27,100
<и>и фабрике</и>
<и>у Совјетском Савезу."</и>

778
01:01:27,100 --> 01:01:28,980
<и>Знаш,</и>
<и>овакве ствари.</и>

779
01:01:28,980 --> 01:01:32,020
<и>„И -- И управо смо их нашли.</и>
<и>Они су бачени.</и>

780
01:01:32,020 --> 01:01:35,070
<и>Дакле, видимо да ли треба</и>
<и>укључи их у архиву,"</и>

781
01:01:35,070 --> 01:01:35,980
<и>знаш?</и>

782
01:01:37,900 --> 01:01:39,860
<и>Филм је крхак,</и>

783
01:01:39,860 --> 01:01:43,370
<и>и -- и ако ви</и>
<и>немој га чувати, нема га.</и>

784
01:01:43,370 --> 01:01:45,080
То је историја.

785
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
Сваки филм је нека врста
историјски документ

786
01:01:48,080 --> 01:01:53,170
те конкретне приче,
то одређено време.

787
01:01:53,170 --> 01:01:57,420
<и>,</и>
<и>Руски, амерички,</и>

788
01:01:57,420 --> 01:02:00,220
<и>и Французи,</и>
<и>и Немци.</и>

789
01:02:00,220 --> 01:02:03,760
<и>Неки од тих филмова</и>
<и>екстатично су лепе.</и>

790
01:02:03,760 --> 01:02:06,430
<и>Ово су</и>
<и>фрагменти раја,</и>

791
01:02:06,430 --> 01:02:07,930
<и>и морамо</и>
<и>урадите све</и>

792
01:02:07,930 --> 01:02:11,480
<и>да видим то</и>
<и>не нестају.</и>

793
01:02:11,480 --> 01:02:17,110
<и>Ова врста опсесије</и>
<и>или ме лудост одржава у животу.</и>

794
01:02:21,450 --> 01:02:24,620
<и>Имао је тако чисту</и>
<и>визију авангардног филма,</и>

795
01:02:24,620 --> 01:02:26,740
<и>антологија, биоскоп.</и>

796
01:02:30,160 --> 01:02:33,540
Али када је купио
зграда суда '79,

797
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
то је био заиста велики скок.

798
01:02:36,840 --> 01:02:38,920
<и>За антологију</и>
<и>Филмска архива,</и>

799
01:02:38,920 --> 01:02:41,130
<и>мучиш се</и>
<и>са финансијском кампањом</и>

800
01:02:41,130 --> 01:02:44,090
претворити величанствену
изградња у...

801
01:02:44,090 --> 01:02:46,800
Зграда суда,
ух, то је затворено

802
01:02:46,800 --> 01:02:48,140
за последњих десет година
да ми --

803
01:02:48,140 --> 01:02:50,270
стекли смо
из града.

804
01:02:50,270 --> 01:02:54,640
И ми ћемо га трансформисати
у филмски и видео музеј.

805
01:02:54,640 --> 01:02:58,190
<и>Сада јесмо</и>
<и>у позоришту са 72 седишта.</и>

806
01:02:58,190 --> 01:03:00,940
<и>Поправљали су</и>
<и>цео ентеријер</и>

807
01:03:00,940 --> 01:03:04,160
када <и>Сатурдаи Нигхт Ливе</и>
питао ме,

808
01:03:04,160 --> 01:03:07,120
„Да ли бисте направили
петоминутни филм?"

809
01:03:07,120 --> 01:03:09,620
<и>Питао сам Јонаса</и>
<и>ако бих могао да пуцам овде.</и>

810
01:03:11,500 --> 01:03:13,250
<и>Рекао је, "Да,</и>
<и>Можете пуцати овде.</и>

811
01:03:13,250 --> 01:03:16,000
<и>Надам се да то није ометајуће</и>
<и>радиће око тебе,"</и>

812
01:03:16,000 --> 01:03:17,710
<и>знаш?</и>
Драго ми је да смо се упознали.

813
01:03:17,710 --> 01:03:19,590
И мени је драго.

814
01:03:19,590 --> 01:03:20,670
<и>Бјежи.</и>

815
01:03:31,470 --> 01:03:33,810
<и>Требало је десет година</и>
<и>да добијем судницу</и>

816
01:03:33,810 --> 01:03:36,230
до места
где бисмо могли да га отворимо.

817
01:03:36,230 --> 01:03:38,150
<и>Било је потребно много рада.</и>

818
01:03:38,150 --> 01:03:39,690
<и>Добро јутро, ти!</и>
Добро јутро, Јонас.

819
01:03:39,690 --> 01:03:41,110
како си
јутрос?

820
01:03:41,110 --> 01:03:43,240
Хоћемо ли
направити одбројавање?

821
01:03:43,240 --> 01:03:45,530
<и>12 дана пре отварања.</и>

822
01:03:46,490 --> 01:03:48,450
<и>Пет дана</и>
<и>пре отварања.</и>

823
01:03:49,240 --> 01:03:51,450
<и>Четири дана</и>
<и>пре отварања.</и>

824
01:03:51,450 --> 01:03:53,910
Ускоро ћемо отворити.
Немам тачан датум.

825
01:03:53,910 --> 01:03:57,210
Ево човека
ко је задужен за ово.

826
01:03:57,210 --> 01:03:59,130
Два дана
пре отварања.

827
01:03:59,130 --> 01:04:01,130
<и>Два сата</и>
<и>пре емисије.</и>

828
01:04:01,130 --> 01:04:04,970
<и>40 минута</и>
<и>пре отварања.</и>

829
01:04:11,010 --> 01:04:14,100
Уђи!
Антологијска филмска архива.

830
01:04:14,100 --> 01:04:19,230
Руннинг Антхологи
увек био изазов.

831
01:04:19,230 --> 01:04:22,570
<и>Главна главобоља</и>
<и>је прикупљање средстава.</и>

832
01:04:22,570 --> 01:04:25,280
Јонас је знао много
људи у свету филма,

833
01:04:25,280 --> 01:04:27,820
у свету уметности,
да би могао позвати у помоћ

834
01:04:27,820 --> 01:04:31,530
<и>када је заиста било потребно,</и>
<и>али ипак није било лако.</и>

835
01:04:31,530 --> 01:04:34,080
<и>Јонас је то звао</и>
<и>катедрала кинематографије.</и>

836
01:04:34,080 --> 01:04:36,620
<и>Он је говорио</и>
<и>да су анђели,</и>

837
01:04:36,620 --> 01:04:38,920
<и>та Антологија има</и>
<и>анђео чувар.</и>

838
01:04:38,920 --> 01:04:41,170
<и>Имам с времена на време</и>
<и>утврдио да је то истина.</и>

839
01:04:41,170 --> 01:04:42,920
<и>И ја сам понекад</и>

840
01:04:42,920 --> 01:04:45,760
утврдио да је то
веома непрактичан одговор

841
01:04:45,760 --> 01:04:48,180
на проблеме
са којима се суочавамо.

842
01:04:48,180 --> 01:04:51,760
<и>Антологију су направили анђели...</и>

843
01:04:51,760 --> 01:04:57,680
<и>и чуда,</и>
<и>срећу и напоран рад.</и>

844
01:04:57,680 --> 01:05:00,860
<и>Радио је током дана</и>
<и>у Антологији.</и>

845
01:05:00,860 --> 01:05:01,980
Све време је радио.

846
01:05:03,360 --> 01:05:07,070
Јонас је радио више
од било које особе коју сам икада познавао.

847
01:05:07,070 --> 01:05:09,200
<и>Описао је свој дан --</и>

848
01:05:09,200 --> 01:05:12,490
<и>„Идем у Антологију у</и>
<и>јутро, а онда идем кући</и>

849
01:05:12,490 --> 01:05:16,450
<и>и ја се бринем о</и>
<и>међународни дописник.</и>

850
01:05:16,450 --> 01:05:19,830
<и>Имам времена са својом породицом,</и>

851
01:05:19,830 --> 01:05:21,290
<и>и онда идем</и>

852
01:05:21,290 --> 01:05:23,170
<и>у собу за монтажу</и>
<и>после поноћи,</и>

853
01:05:23,170 --> 01:05:25,630
и остајем тамо толико дуго
како могу да останем будан,

854
01:05:25,630 --> 01:05:27,170
обично четири сата."

855
01:05:28,550 --> 01:05:34,510
Пет је минута
до 2:00 сата ујутру.

856
01:05:35,680 --> 01:05:38,640
Кућа спава.

857
01:05:41,690 --> 01:05:44,110
<и>Да, када</и>
<и>сви остали би отишли у кревет,</и>

858
01:05:44,110 --> 01:05:46,650
он би -- он би
идите у ову собу за уређивање.

859
01:05:48,320 --> 01:05:51,200
<и>Био је</и>
<и>увек заиста продуктиван.</и>

860
01:05:51,200 --> 01:05:54,280
Али, мислим, дефинитивно јесам
задње седиште за посао.

861
01:06:00,120 --> 01:06:03,880
нисам сигуран
коју управо снимам.

862
01:06:08,050 --> 01:06:10,300
<и>Видиш ли светло?</и>
Мм-хмм.

863
01:06:10,300 --> 01:06:14,640
<и>Ружа је ружа</и>
<и>је ружа.</и>

864
01:06:15,760 --> 01:06:17,350
<и>Да ли је заиста?</и>

865
01:06:18,930 --> 01:06:21,440
<и>Приметио сам</и>
<и>када сам имао око девет година</и>

866
01:06:21,440 --> 01:06:24,770
<и>да је добио своје</и>
<и>прва Сони видео камера.</и>

867
01:06:24,770 --> 01:06:28,480
Био је веома узбуђен
по могућностима видеа,

868
01:06:28,480 --> 01:06:31,240
<и>дуго траје...</и>

869
01:06:31,240 --> 01:06:35,070
и снимање синхронизованог звука
први пут.

870
01:06:35,070 --> 01:06:36,870
Желим да чујем.

871
01:06:36,870 --> 01:06:38,830
<и>Да ли притискате?</и>
<и>Да.</и>

872
01:06:38,830 --> 01:06:41,460
<и>И пише Р-Е-Ц?</и>
<и>Да.</и>

873
01:06:41,460 --> 01:06:43,370
<и>Добро.</и>
<и>То значи да снима.</и>

874
01:06:43,370 --> 01:06:45,920
Могу да видим црвено светло на њему,
па се снима.

875
01:06:45,920 --> 01:06:50,300
Па подижем на твоје,
ух, нова књига песама,

876
01:06:50,300 --> 01:06:52,630
који је управо овде.

877
01:06:54,680 --> 01:06:56,340
<и>То сам погрешио.</и>

878
01:06:56,340 --> 01:06:57,890
<и>Да ли снима</и>
<и>звукови?</и>

879
01:06:57,890 --> 01:07:02,810
Наравно!
Хм, прочитаћу песму.

880
01:07:02,810 --> 01:07:05,440
„То дрво је рекло,

881
01:07:05,440 --> 01:07:09,900
'Не свиђа ми се
онај бели ауто испод мене.

882
01:07:09,900 --> 01:07:12,070
Мирише на бензин.''

883
01:07:12,070 --> 01:07:13,820
<и>„Ви сте неуротични.</и>

884
01:07:13,820 --> 01:07:21,240
Успут се види
ти си погнут.

885
01:07:21,240 --> 01:07:23,910
Успут се види..."
<и>„Ти си неуротичан.</и>

886
01:07:23,910 --> 01:07:26,380
<и>Можете видети успут</и>
<и>погнути сте."</и>

887
01:07:26,380 --> 01:07:28,540
"Можете да видите..."

888
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
Ево.
"Ви сте неуротични."

889
01:07:31,380 --> 01:07:32,800
<и>„Можете видети успут</и>
<и>погнути сте."</и>

890
01:07:32,800 --> 01:07:34,920
<и>Не, прочитаћу ти.</и>
<и>Води ме.</и>

891
01:07:34,920 --> 01:07:38,550
<и>Да. То је --</и>
<и>То је боља идеја.</и>

892
01:07:38,550 --> 01:07:41,560
„То дрво је рекло: „Не свиђа ми се
овај бели ауто испод мене.

893
01:07:41,560 --> 01:07:43,850
Мирише на бензин.'

894
01:07:43,850 --> 01:07:45,350
То друго дрво
поред је писало,

895
01:07:45,350 --> 01:07:47,020
'Ах, јеси
увек се жалећи.

896
01:07:47,020 --> 01:07:49,270
Ти си неуротичар. Можете видети
по начину на који си погнут'“.

897
01:07:50,820 --> 01:07:53,860
Добили сте?
<и>Овај...</и>

898
01:07:53,860 --> 01:07:55,740
<и>Чак и не слушаш!</и>

899
01:07:55,740 --> 01:07:59,580
<и>Себастиане, ниси</и>
<и>уопште ми посвећује пажњу.</и>

900
01:07:59,580 --> 01:08:03,000
Ја сам овде гост.
Заслужујем пажњу.

901
01:08:03,000 --> 01:08:06,210
<и>Изгледа да правим</и>
<и>попис вашег стана.</и>

902
01:08:09,380 --> 01:08:12,090
<и>Претпостављам да не</и>
<и>већ си ово урадио, зар не?</и>

903
01:08:12,090 --> 01:08:13,670
<и>Не.</и>

904
01:08:13,670 --> 01:08:15,010
<и>Па, ово би могло</и>
<и>буди занимљив.</и>

905
01:08:20,760 --> 01:08:22,760
<и>Да уђемо</и>
<и>тајну собу?</и>

906
01:08:27,390 --> 01:08:29,520
<и>То је од моје мајке,</и>

907
01:08:29,520 --> 01:08:33,900
<и>држим мог оца и моју мајку</и>
<и>када су се тек венчали.</и>

908
01:08:35,530 --> 01:08:37,360
<и>Мм-хмм.</и>

909
01:08:37,360 --> 01:08:40,120
Био је тренутак
када филмски ствараоци

910
01:08:40,120 --> 01:08:42,990
заиста нису били заинтересовани
у раду на видеу.

911
01:08:42,990 --> 01:08:44,740
Има другачији сет
од квалитета.

912
01:08:44,740 --> 01:08:47,210
<и>Нема ту лепоту</и>
<и>целулоида.</и>

913
01:08:47,210 --> 01:08:49,620
<и>Јонас је то прихватио.</и>

914
01:08:49,620 --> 01:08:52,880
<и>Мање се радило о томе да ли</и>
<и>био је филм против видеа</и>

915
01:08:52,880 --> 01:08:55,670
<и>као шта сте покушавали</и>
<и>да се ради са медијумом.</и>

916
01:08:55,670 --> 01:09:01,680
Док можда нећу наћи
естетски су пријатни,

917
01:09:01,680 --> 01:09:05,470
тако су бриљантни
у погледу портрета.

918
01:09:07,520 --> 01:09:11,020
Сада се суочавам са правом катастрофом.
Отишао је.

919
01:09:11,020 --> 01:09:13,110
<и>Зашто? Зашто?</и>
<и>Па шта се десило?</и>

920
01:09:13,110 --> 01:09:17,530
<и>Ух, први --</и>
<и>Ово је прва ноћ...</и>

921
01:09:17,530 --> 01:09:22,370
Оставио ме је. Он је од љубави.
Жели да буде независан.

922
01:09:22,370 --> 01:09:26,080
Ух, сав пратим.

923
01:09:26,080 --> 01:09:27,790
Имам превише енергије.

924
01:09:27,790 --> 01:09:30,500
Само сам превише.
Не само за њега, за све.

925
01:09:30,500 --> 01:09:34,210
Генерално, превише сам,
и не знам како да будем мање.

926
01:09:36,460 --> 01:09:38,670
Или можда...

927
01:09:38,670 --> 01:09:40,180
<и>Увек сам</и>
<и>дубоко емотивно дирнут</и>

928
01:09:40,180 --> 01:09:42,550
<и>његовим филмовима...</и>

929
01:09:42,550 --> 01:09:44,560
а ја увек
откриј лепоту у њој.

930
01:09:44,560 --> 01:09:48,390
И заиста никад не знаш где
води вас до следеће секунде,

931
01:09:48,390 --> 01:09:51,350
јер је увек -- сваки
када погледате филм,

932
01:09:51,350 --> 01:09:53,810
откријеш нешто ново,
нешто изненађујуће

933
01:09:53,810 --> 01:09:55,150
и нешто истинито.

934
01:10:26,100 --> 01:10:28,430
<и>Оне године '80-их, '90-их,</и>

935
01:10:28,430 --> 01:10:32,100
<и>радио је толико ствари,</и>
<и>уравнотежити толико улога,</и>

936
01:10:32,100 --> 01:10:36,150
носи много шешира, јаше
различите коње, како би рекао.

937
01:10:36,150 --> 01:10:39,780
<и>И он се понекад мучио</и>
<и>да нађе времена за свој посао.</и>

938
01:10:39,780 --> 01:10:43,400
<и>Џери, можда једини</и>
<и>принт је заправо у задрузи,</и>

939
01:10:43,400 --> 01:10:46,740
па мора да позајмљује од
Задруга филмских стваралаца.

940
01:10:46,740 --> 01:10:48,620
<и>Издржао је све.</и>

941
01:10:48,620 --> 01:10:54,750
<и>Мислим, могао је</и>
<и>потпуни хаос који се врти око њега</и>

942
01:10:54,750 --> 01:10:57,710
и он би то преживео,

943
01:10:57,710 --> 01:11:01,880
што је било тешко
за људе око њега.

944
01:11:01,880 --> 01:11:04,640
Због хаоса
је заиста тешко носити се.

945
01:11:04,640 --> 01:11:06,890
Мислим, посебно
када је константан.

946
01:11:09,100 --> 01:11:12,890
<и>Цео наш живот је био тако, као,</и>
<и>само филм, Антологија...</и>

947
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
<и>И када</и>
<и>у браку си са неким</и>

948
01:11:16,810 --> 01:11:19,860
<и>који је мало познат...</и>

949
01:11:19,860 --> 01:11:23,320
<и>као</и>
<и>ти си додатак.</и>

950
01:11:23,320 --> 01:11:26,490
<и>Одлучио сам</и>
<и>после 30 година од тога...</и>

951
01:11:30,080 --> 01:11:34,290
...треба ми -- само ми је било потребно
да будеш ја, буди слободан.

952
01:11:48,300 --> 01:11:51,760
<и>Негде у ово време,</и>

953
01:11:51,760 --> 01:11:56,400
<и>живот нашег протагониста...</и>

954
01:11:56,400 --> 01:11:57,940
<и>срушено.</и>

955
01:12:00,360 --> 01:12:03,650
<и>Одједном...</и>

956
01:12:03,650 --> 01:12:05,990
<и>његов живот...</и>

957
01:12:05,990 --> 01:12:07,490
<и>срушено.</и>

958
01:12:11,910 --> 01:12:14,960
<и>Моји родитељи су раздвојени</и>
<и>касних 90-их,</и>

959
01:12:14,960 --> 01:12:17,540
<и>али су и даље живели</и>
<и>на истом месту,</и>

960
01:12:17,540 --> 01:12:20,170
само живели на супротним странама
оф тхе -- оф Тхе Лофт.

961
01:12:26,760 --> 01:12:30,010
<и>Развели смо се 2001.</и>

962
01:12:30,010 --> 01:12:34,680
Тек 2004
да смо се заправо раздвојили

963
01:12:34,680 --> 01:12:36,230
<и>јер нико од нас</и>
<и>имао довољно новца</и>

964
01:12:36,230 --> 01:12:39,350
<и>забрисати</и>
<и>и добити своје место.</и>

965
01:12:42,150 --> 01:12:44,280
<и>Били смо као удаљени цимери.</и>

966
01:12:47,070 --> 01:12:48,910
Мислим, били смо...
били смо љубазни.

967
01:12:51,030 --> 01:12:56,200
Било је разочаравајуће и тужно,
али у исто време,

968
01:12:56,200 --> 01:13:01,340
<и>Знао сам да ће обоје бити</и>
<и>срећнији што не живимо заједно.</и>

969
01:13:04,300 --> 01:13:06,880
<и>Највећа пустош</и>
<и>решио сам се Лофта.</и>

970
01:13:08,590 --> 01:13:10,430
<и>Много је ствари за померање.</и>

971
01:13:10,430 --> 01:13:14,520
Рекао бих да је то било најниже
тачка нашег односа,

972
01:13:14,520 --> 01:13:18,730
кретао се, паковао
све наше ствари и исељавање.

973
01:13:18,730 --> 01:13:20,560
Било је тешко.

974
01:13:25,900 --> 01:13:28,570
да ли ти се свиђа
твоје шоље овако?

975
01:13:30,610 --> 01:13:31,780
У реду.

976
01:13:43,460 --> 01:13:45,960
<и>То изгледа занимљиво.</и>

977
01:13:45,960 --> 01:13:50,300
Тајна снага
од депресије.

978
01:13:50,300 --> 01:13:51,720
<и>Можда ће ми требати тај.</и>

979
01:14:20,460 --> 01:14:25,460
<и>Морам признати,</и>
<и>Осећам...</и>

980
01:14:25,460 --> 01:14:26,670
<и>изгубљен.</и>

981
01:14:28,550 --> 01:14:30,510
<и>Поново сам изгубљен.</и>

982
01:14:32,010 --> 01:14:37,430
<и>Изгубио сам смисао</и>
<и>зашто сам овде.</и>

983
01:14:39,270 --> 01:14:40,600
<и>Изгубио сам се.</и>

984
01:14:44,100 --> 01:14:46,440
<и>Покушавам да пронађем себе</и>
<и>опет.</и>

985
01:14:48,070 --> 01:14:49,940
<и>Ово проклето...</и>

986
01:14:52,610 --> 01:14:55,820
<и>...питање самог себе</и>
<и>све време.</и>

987
01:15:03,120 --> 01:15:05,460
<и>Ха!</и>

988
01:15:05,460 --> 01:15:07,460
<и>Ха, ха, ха!</и>

989
01:15:09,800 --> 01:15:12,010
<и>Ево ме...</и>

990
01:15:12,010 --> 01:15:15,220
<и>у овом празном простору...</и>

991
01:15:15,220 --> 01:15:20,260
<и>импрегниран</и>
<и>са 30 година живота!</и>

992
01:15:20,260 --> 01:15:22,270
<и>Сваки зид...</и>

993
01:15:22,270 --> 01:15:24,140
<и>под, плафон...</и>

994
01:15:24,140 --> 01:15:26,150
<и>сам простор.</и>

995
01:15:28,230 --> 01:15:30,900
<и>Мора постојати...</и>

996
01:15:30,900 --> 01:15:35,910
<и>много малих атома...</и>

997
01:15:35,910 --> 01:15:40,910
<и>себе, Холлис,</и>
<и>Себастијан, Уна,</и>

998
01:15:40,910 --> 01:15:44,540
<и>прикачен за то, негде</и>
<и>лебде у ваздуху...</и>

999
01:15:46,250 --> 01:15:47,830
<и>...потпуно невидљив.</и>

1000
01:16:00,260 --> 01:16:04,690
Поглед на мој нови дом.

1001
01:16:09,060 --> 01:16:12,110
<и>Потрошио бих</и>
<и>Пуно времена са Јонасом,</и>

1002
01:16:12,110 --> 01:16:13,940
понекад и три ноћи
недељу дана.

1003
01:16:13,940 --> 01:16:16,360
Разочаран, Рицхард.
Човечанство.

1004
01:16:16,360 --> 01:16:20,030
<и>Требао му је пријатеља,</и>
<и>и мислим да ме је видео</и>

1005
01:16:20,030 --> 01:16:24,830
<и>као и он сам када</и>
<и>био је мојих година, знаш?</и>

1006
01:16:24,830 --> 01:16:26,790
<и>Када сте имигрант,</и>

1007
01:16:26,790 --> 01:16:31,130
<и>заувек ухваћен</и>
<и>у том међупростору,</и>

1008
01:16:31,130 --> 01:16:33,920
<и>интензиван је...</и>

1009
01:16:33,920 --> 01:16:36,470
јер ти у суштини
немају дома.

1010
01:16:37,590 --> 01:16:39,180
<и>Никад се не осећаш пријатно.</и>

1011
01:16:41,850 --> 01:16:45,680
<и>Свако ко га је познавао</и>
<и>требао је знати</и>

1012
01:16:45,680 --> 01:16:51,400
<и>колико су дубоке трауме</и>
<и>његов рани живот је био у њему...</и>

1013
01:16:52,610 --> 01:16:56,030
<и>...и степен до којег</и>

1014
01:16:56,030 --> 01:17:00,200
<и>одбио је</и>
<и>да им се предам...</и>

1015
01:17:00,200 --> 01:17:05,160
<и>и степен до којег</и>
<и>држао је то невидљивим</и>

1016
01:17:05,160 --> 01:17:09,000
<и>и дозволио да изађе</и>
<и>у филмовима</и>

1017
01:17:09,000 --> 01:17:12,840
<и>само у облику меланхолије,</и>

1018
01:17:12,840 --> 01:17:18,590
<и>не у облику</и>
<и>крајњи део губитка</и>

1019
01:17:18,590 --> 01:17:22,930
<и>и бес који сам управо видео</и>

1020
01:17:22,930 --> 01:17:28,100
<и>у сваком гесту</и>
<и>и сваки покрет лица.</и>

1021
01:17:28,100 --> 01:17:30,230
<и>Знаш, мислим,</и>

1022
01:17:30,230 --> 01:17:33,230
<и>знаш какви су кловнови...</и>

1023
01:17:33,230 --> 01:17:37,570
<и>најтрагичније фигуре?</и>

1024
01:17:39,530 --> 01:17:45,830
Јонас је веома напорно радио на томе
бити кловн за друге људе.

1025
01:17:54,420 --> 01:18:00,220
Ево ме
6. фебруара.

1026
01:18:00,220 --> 01:18:05,890
<и>Ево моје собе,</и>
<и>мој сто, моја чаша вина.</и>

1027
01:18:05,890 --> 01:18:07,310
И ево ме...

1028
01:18:10,100 --> 01:18:11,640
...сам.

1029
01:18:14,900 --> 01:18:17,730
Ево моје руке.

1030
01:18:17,730 --> 01:18:20,280
Ево мог лица...

1031
01:18:20,280 --> 01:18:22,570
моја коса...

1032
01:18:22,570 --> 01:18:24,780
срце моје.

1033
01:18:24,780 --> 01:18:29,250
Ево мог срца.
Тамо негде.

1034
01:18:29,250 --> 01:18:31,120
Ево ме.

1035
01:18:31,120 --> 01:18:33,330
Ја, ја.

1036
01:18:36,420 --> 01:18:37,710
где сам ја?

1037
01:18:39,970 --> 01:18:41,260
шта сам ја?

1038
01:18:43,880 --> 01:18:47,260
Какав је био мој живот
све о?

1039
01:18:57,650 --> 01:19:00,740
имам ли још времена

1040
01:19:00,740 --> 01:19:04,200
учинити нешто
о мом животу?

1041
01:19:06,780 --> 01:19:08,200
стварно не знам.

1042
01:19:12,500 --> 01:19:14,750
боже...

1043
01:19:14,750 --> 01:19:17,290
анђели, помози ми.

1044
01:19:25,590 --> 01:19:29,220
немам--

1045
01:19:29,220 --> 01:19:32,220
нико осим ове камере.

1046
01:19:32,220 --> 01:19:34,310
Ова камера!

1047
01:19:38,230 --> 01:19:39,400
Ова камера --

1048
01:19:43,610 --> 01:19:46,110
Бацио сам га на под.

1049
01:19:46,110 --> 01:19:50,200
покупио сам га,
и још увек ради.

1050
01:19:52,290 --> 01:19:57,170
Овај комад метала овде
преда мном је мој једини пријатељ.

1051
01:19:58,380 --> 01:19:59,630
Дакле, ево ме.

1052
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
ја нисам...
Не знам шта да радим.

1053
01:20:07,010 --> 01:20:08,510
Не знам шта да радим.

1054
01:20:18,270 --> 01:20:21,230
не знам
зашто снимам ово,

1055
01:20:21,230 --> 01:20:24,860
али...снимам то.

1056
01:20:30,700 --> 01:20:32,870
То је мој...живот.

1057
01:20:59,690 --> 01:21:04,570
<и>Сада је...2:10...</и>

1058
01:21:04,570 --> 01:21:07,110
<и>после поноћи.</и>

1059
01:21:10,490 --> 01:21:12,160
<и>Не могу да спавам.</и>

1060
01:21:15,160 --> 01:21:17,910
<и>Ах, музика, то, ух...</и>

1061
01:21:27,420 --> 01:21:30,380
Не могу да спавам.
Не могу да спавам.

1062
01:21:43,610 --> 01:21:45,480
<и>Не могу да спавам,</и>

1063
01:21:45,480 --> 01:21:48,530
<и>и музика ми помаже у томе.</и>

1064
01:21:59,200 --> 01:22:01,670
<и>Један од начина</и>
<и>мој отац се бавио</и>

1065
01:22:01,670 --> 01:22:05,380
<и>завршетак тог дела</и>
<и>од свог живота је требало да направи</и>

1066
01:22:05,380 --> 01:22:08,050
<и>Док сам се кретао напред,</и>
<и>Видео сам кратке погледе на лепоту.</и>

1067
01:22:14,100 --> 01:22:16,850
<и>Када сам сада почео...</и>

1068
01:22:16,850 --> 01:22:20,810
<и>да ставим све ово...</и>

1069
01:22:20,810 --> 01:22:25,320
<и>ролне филма заједно...</и>

1070
01:22:25,320 --> 01:22:29,690
<и>и само их спојите</и>
<и>случајно,</и>

1071
01:22:29,690 --> 01:22:32,450
<и>начин на који сам их нашао</и>
<и>на полици...</и>

1072
01:22:34,490 --> 01:22:37,200
<и>...јер</и>
<и>Стварно не знам</и>

1073
01:22:37,200 --> 01:22:43,120
<и>где било који део мог живота</и>
<и>заиста припада.</и>

1074
01:22:47,750 --> 01:22:51,300
Да, ово је један
мојих омиљених филмова за гледање.

1075
01:22:52,680 --> 01:22:55,840
<и>Ово се враћа на оно што</и>
<и>радио је у 16 милиметара.</и>

1076
01:22:55,840 --> 01:22:58,430
Валден, <и>његов</и>
Дневници, белешке и скице,

1077
01:22:58,430 --> 01:23:01,270
<и>и сви су</и>
<и>некако спојено.</и>

1078
01:23:37,050 --> 01:23:40,720
<и>Моје снимање филмова ме спасава.</и>

1079
01:23:40,720 --> 01:23:45,190
<и>То ме спасава,</и>
<и>Не знам шта бих урадио.</и>

1080
01:23:47,650 --> 01:23:52,900
<и>Сунчева светлост,</и>
<и>мало сунца у мом животу.</и>

1081
01:23:59,990 --> 01:24:04,080
<и>Има тренутака</и>
<и>у које упадам...</и>

1082
01:24:04,080 --> 01:24:06,750
<и>такве врсте расположења.</и>

1083
01:24:06,750 --> 01:24:09,590
<и>Тренуци</и>
<и>који не трају дуго,</и>

1084
01:24:09,590 --> 01:24:13,920
<и>али сам веома јадан</и>
<и>када дођу ти тренуци.</и>

1085
01:24:19,180 --> 01:24:21,180
Али ја сам ван тога.

1086
01:24:21,180 --> 01:24:22,600
Ван тога.

1087
01:24:25,770 --> 01:24:27,440
<и>Хеј, шта си ти</и>
<и>радиш тамо?</и>

1088
01:24:36,280 --> 01:24:38,490
<и>Сиђи!</и>

1089
01:24:44,000 --> 01:24:46,710
<и>Идеш негде...</и>

1090
01:24:46,710 --> 01:24:49,460
<и>и још</и>
<и>не идеш нигде.</и>

1091
01:24:51,420 --> 01:24:55,220
<и>То симболизује</и>
<и>наши људски умови</и>

1092
01:24:55,220 --> 01:24:57,630
<и>када мислимо</и>
<и>идемо негде,</и>

1093
01:24:57,630 --> 01:25:01,010
<и>али ми не идемо нигде.</и>

1094
01:25:09,900 --> 01:25:11,770
<и>Био је веома тужан због</и>

1095
01:25:11,770 --> 01:25:14,820
<и>на разлазу</и>
<и>са, знаш, Холисом,</и>

1096
01:25:14,820 --> 01:25:17,650
али шта је изашло
је пројекат од 365 дана,

1097
01:25:17,650 --> 01:25:19,610
који је о
прослављање живота

1098
01:25:19,610 --> 01:25:20,910
за ту једну годину.

1099
01:25:24,450 --> 01:25:27,290
<и>Пројекат од 365 дана.</и>

1100
01:25:27,290 --> 01:25:30,790
<и>То је био један од</и>
<и>најизазовније.</и>

1101
01:25:30,790 --> 01:25:33,170
мислим,
Снимао сам филм сваки дан,

1102
01:25:33,170 --> 01:25:36,630
филм између пет
до десет минута.

1103
01:25:36,630 --> 01:25:39,930
<и>Дошао до 38 сати</и>
<и>готовог филма,</и>

1104
01:25:39,930 --> 01:25:41,800
<и>што није шала.</и>

1105
01:25:44,970 --> 01:25:48,520
То је један од његових највећих
стварање позних година.

1106
01:25:48,520 --> 01:25:51,600
Нећу да радим
посуђе сутра.

1107
01:26:00,490 --> 01:26:04,080
Да ли да оставим ово
само као празан дан?

1108
01:26:04,080 --> 01:26:06,950
<и>...под којим</и>
<и>Ст. Марија се појавила...</и>

1109
01:26:10,500 --> 01:26:13,130
23. децембра 2007. године.

1110
01:26:13,130 --> 01:26:14,840
Ово је веома посебна ноћ

1111
01:26:14,840 --> 01:26:16,210
јер је
поравнање планета -

1112
01:26:16,210 --> 01:26:18,800
девет, верујем...
и зимски солстициј

1113
01:26:18,800 --> 01:26:20,880
да смо само
некако излази из,

1114
01:26:20,880 --> 01:26:22,840
и пун месец.

1115
01:26:22,840 --> 01:26:24,930
и, ум,
и твој рођендан.

1116
01:26:33,850 --> 01:26:35,480
<и>И то је било време</и>

1117
01:26:35,480 --> 01:26:38,110
<и>када је мој отац почео да добија</и>
<и>веома заинтересован</и>

1118
01:26:38,110 --> 01:26:40,200
<и>и веома заузета</и>
<и>са изложбама</и>

1119
01:26:40,200 --> 01:26:42,660
<и>и показује свој рад</и>
<и>на нове начине.</и>

1120
01:26:42,660 --> 01:26:45,280
Звук који долази из
различите инсталације.

1121
01:26:45,280 --> 01:26:46,910
<и>Све је било веома узбудљиво.</и>

1122
01:26:51,580 --> 01:26:53,960
<и>Јонас је процветао.</и>

1123
01:26:53,960 --> 01:26:56,130
<и>Био је слављен</и>
<и>у целом свету.</и>

1124
01:26:58,420 --> 01:27:00,050
не знам
да ли би се то догодило

1125
01:27:00,050 --> 01:27:01,470
да смо остали заједно.

1126
01:27:02,880 --> 01:27:05,890
Пишем књигу о теби
за мој докторат.

1127
01:27:07,260 --> 01:27:09,810
Све је у вези са животним радом
Јонаса Мекаса.

1128
01:27:09,810 --> 01:27:12,310
<и>Извини што си морао</и>
<и>толико посла.</и>

1129
01:27:14,520 --> 01:27:16,610
<и>Рекреирао је новог Јонаса.</и>

1130
01:27:16,610 --> 01:27:20,240
<и>Никад пре тебе</и>
<и>сусрели су уметника</и>

1131
01:27:20,240 --> 01:27:24,860
<и>са тим невероватним</и>
<и>новооткривена енергија.</и>

1132
01:27:27,660 --> 01:27:31,960
<и>Створен бол</и>
<и>ова титанска енергија.</и>

1133
01:27:31,960 --> 01:27:36,670
Дубока трагедија у животу,
такође енергија.

1134
01:27:36,670 --> 01:27:40,920
<и>Зависи како то окренете</и>
<и>у енергију.</и>

1135
01:27:40,920 --> 01:27:42,970
<и>Ово је као нова премијера</и>

1136
01:27:42,970 --> 01:27:45,970
<и>Јонаса Мекаса</и>
<и>као личност.</и>

1137
01:27:45,970 --> 01:27:52,390
<и>Све више Јонасових филмова</и>
<и>ушао у галерије и музеје,</и>

1138
01:27:52,390 --> 01:27:56,650
<и>и формат презентације</и>
<и>их у галерији,</и>

1139
01:27:56,650 --> 01:27:59,690
морало се измислити
јер неки од ових филмова

1140
01:27:59,690 --> 01:28:03,610
су веома дуги,
неки од њих су прилично кратки.

1141
01:28:03,610 --> 01:28:05,990
<и>Он је и сам био кустос</и>

1142
01:28:05,990 --> 01:28:09,490
<и>који је знао да конструише</и>
<и>наратив</и>

1143
01:28:09,490 --> 01:28:13,330
не само у песничком делу
или филм,

1144
01:28:13,330 --> 01:28:17,620
али и у филмском програму,
знате, на фестивалу.

1145
01:28:17,620 --> 01:28:20,040
Не знам да ли бисмо
независни биоскоп

1146
01:28:20,040 --> 01:28:22,210
ако није
за Јонаса Мекаса.

1147
01:28:23,880 --> 01:28:26,090
Дубоко почаствован
представити Јонаса Мекаса

1148
01:28:26,090 --> 01:28:28,430
са својим
награда за животно дело.

1149
01:28:30,890 --> 01:28:32,930
<и>Када размислите о</и>
<и>уметник у позним годинама,</и>

1150
01:28:32,930 --> 01:28:38,230
<и>реч је о невероватном</и>
<и>последњи дах смртности,</и>

1151
01:28:38,230 --> 01:28:41,320
и мислим да је Јонас знао
да је била пролазна.

1152
01:28:47,860 --> 01:28:49,490
<и>Позвао сам га као биће</и>

1153
01:28:49,490 --> 01:28:53,540
својеврсни поетски еквивалент
мајстора кунг-фуа.

1154
01:28:55,870 --> 01:28:57,830
<и>И желим да разговарам са Јонасом</и>
<и>о овоме,</и>

1155
01:28:57,830 --> 01:29:01,670
<и>то је можда тајна</и>
<и>Универзум је</и>

1156
01:29:01,670 --> 01:29:04,170
не иди против зрна.

1157
01:29:04,170 --> 01:29:08,930
Научите како ствари теку и ви
не морате да ударате против њих.

1158
01:29:08,930 --> 01:29:12,220
<и>Проток енергије</и>
<и>и живота и изражавања,</и>

1159
01:29:12,220 --> 01:29:16,730
<и>идеје су нешто</и>
<и>веома мистериозно и магично.</и>

1160
01:29:17,930 --> 01:29:22,900
Јонас је створио
ова врста нове уметности,

1161
01:29:22,900 --> 01:29:26,360
<и>што је више од филма --</и>

1162
01:29:26,360 --> 01:29:30,030
<и>уметност</и>
<и>бити у креативној радости.</и>

1163
01:29:45,380 --> 01:29:48,340
<и>Себастијан</и>
<и>живео са њим...</и>

1164
01:29:48,340 --> 01:29:50,590
<и>последњи...</и>

1165
01:29:50,590 --> 01:29:52,100
<и>Не знам, осам година.</и>

1166
01:29:55,930 --> 01:29:59,770
Он је радио са њим,
путовао је с њим.

1167
01:29:59,770 --> 01:30:02,600
Бринуо се о њему
када је био болестан.

1168
01:30:02,600 --> 01:30:04,270
То је било тако лепо.

1169
01:30:14,280 --> 01:30:16,950
<и>Мој отац је постајао старији,</и>

1170
01:30:16,950 --> 01:30:18,790
<и>и такође је било лепо --</и>
<и>Мислим, нашао сам нешто</и>

1171
01:30:18,790 --> 01:30:21,790
<и>нова веза</и>
<и>са мојим оцем,</и>

1172
01:30:21,790 --> 01:30:23,840
<и>веома другачије од</и>
<и>када сам био тинејџер.</и>

1173
01:30:23,840 --> 01:30:28,000
<и>Тако да смо сигурно постали изједначени</и>
<и>ближи и више као пријатељи.</и>

1174
01:30:28,000 --> 01:30:31,300
<и>Путовали бисмо заједно</и>
<и>и иди на плес.</и>

1175
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
Мој отац, ваљда сам му рекао
да сам била трудна

1176
01:30:36,640 --> 01:30:40,730
и није баш -- волео,
није био бучан због тога,

1177
01:30:40,730 --> 01:30:43,770
<и>али је био веома срећан,</и>

1178
01:30:43,770 --> 01:30:47,480
<и>и само ми је драго</и>
<и>да је мора упознати.</и>

1179
01:30:47,480 --> 01:30:50,610
<и>Ох, ох, види.</и>

1180
01:30:50,610 --> 01:30:52,490
<и>Она може да игра!</и>

1181
01:30:59,790 --> 01:31:04,290
<и>Врло добро. Још, још, више.</и>

1182
01:31:04,290 --> 01:31:05,500
<и>Да. Уради то.</и>

1183
01:31:08,250 --> 01:31:09,710
Она зна да снимаш,

1184
01:31:09,710 --> 01:31:12,010
па она то не жели
више.

1185
01:31:12,010 --> 01:31:15,090
<и>У реду.</и>
<и>Онда нећу да снимам.</и>

1186
01:31:15,090 --> 01:31:16,260
У реду.

1187
01:31:20,350 --> 01:31:22,560
<и>Био је јединствено способан</и>

1188
01:31:22,560 --> 01:31:25,600
<и>за хватање људи</и>
<и>у њиховим тренуцима.</и>

1189
01:31:41,540 --> 01:31:47,670
<и>Све су то мале дневне сцене...</и>

1190
01:31:47,670 --> 01:31:52,340
<и>лични,</и>
<и>мале прославе,</и>

1191
01:31:52,340 --> 01:31:56,140
<и>радости и чуда.</и>

1192
01:31:57,390 --> 01:32:04,060
<и>Мали тренуци раја</и>
<и>који су сада овде.</и>

1193
01:32:04,060 --> 01:32:08,730
<и>Следећи тренутак,</и>
<и>можда су отишли.</и>

1194
01:32:08,730 --> 01:32:11,150
<и>Нисам стигао да прођем</и>
<и>све то још.</и>

1195
01:32:13,820 --> 01:32:15,950
<и>Мислим да постоји један...</и>
<и>Скоро сам завршио.</и>

1196
01:32:15,950 --> 01:32:19,030
<и>Недостаје ми једна кутија</и>
<и>божићних украса</и>

1197
01:32:19,030 --> 01:32:21,950
<и>то могу да видим.</и>
<и>Ох, ја -- знам где су.</и>

1198
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
<и>Дозволи да означим</и>
<и>стварно брзо шта...</и>

1199
01:32:24,660 --> 01:32:26,870
<и>И стави га тамо...</и>

1200
01:32:28,790 --> 01:32:30,750
<и>...шта год</и>
<и>желите да узмете.</и>

1201
01:32:36,630 --> 01:32:40,180
<и>Ох! Моји стрипови.</и>

1202
01:32:40,180 --> 01:32:42,260
<и>Пронашли сте</и>
<и>моји стрипови!</и>

1203
01:32:43,810 --> 01:32:45,100
<и>Био сам</и>
<и>тражим ове</и>

1204
01:32:45,100 --> 01:32:46,730
<и>од када сте се преселили</и>
<и>из поткровља.</и>

1205
01:32:51,690 --> 01:32:53,530
<и>То је прелепа ствар</и>

1206
01:32:53,530 --> 01:32:56,490
<и>да могу</и>
<и>види свој породични живот</и>

1207
01:32:56,490 --> 01:32:58,030
<и>кроз</и>
<и>туђе очи.</и>

1208
01:32:58,030 --> 01:33:00,120
<и>И не схватају сви то,</и>

1209
01:33:00,120 --> 01:33:01,780
<и>тако да сам супер захвалан.</и>

1210
01:33:04,330 --> 01:33:09,750
<и>Оона.</и>
<и>Пустите слике да раде.</и>

1211
01:33:09,750 --> 01:33:11,750
<и>Пустите слике да раде.</и>

1212
01:33:13,670 --> 01:33:16,670
<и>Врло мало</и>
<и>онога што видите...</и>

1213
01:33:18,630 --> 01:33:20,180
<и>...сећаш се.</и>

1214
01:33:25,140 --> 01:33:28,560
<и>Он говори о</и>
<и>ти фрагменти раја,</и>

1215
01:33:28,560 --> 01:33:32,320
<и>и...</и>
<и>тако живим свој живот.</и>

1216
01:33:32,320 --> 01:33:34,860
<и>Као, нема везе</и>
<и>како су лоше ствари,</и>

1217
01:33:34,860 --> 01:33:38,030
увек можете наћи...

1218
01:33:38,030 --> 01:33:39,820
само мали фрагмент.

1219
01:33:41,660 --> 01:33:43,530
<и>И то је оно</и>
<и>дневни филм је.</и>

1220
01:33:43,530 --> 01:33:45,160
<и>Као...</и>

1221
01:33:45,160 --> 01:33:49,790
<и>делимо ове интимне...</и>

1222
01:33:49,790 --> 01:33:53,210
<и>ствари из његовог срца</и>
<и>и његова душа</и>

1223
01:33:53,210 --> 01:33:54,840
<и>и поезију.</и>

1224
01:33:56,800 --> 01:33:59,470
То је поезија на филму.

1225
01:34:18,360 --> 01:34:20,570
<и>Успео сам.</и>

1226
01:34:20,570 --> 01:34:23,280
успео сам да ухватим

1227
01:34:23,280 --> 01:34:25,580
мало лепоте,

1228
01:34:25,580 --> 01:34:28,750
нешто од среће.

1229
01:34:33,460 --> 01:34:36,210
<и>То је све што ме занима...</и>

1230
01:34:36,210 --> 01:34:38,670
<и>ухватити...</и>

1231
01:34:38,670 --> 01:34:41,470
<и>нешто од лепоте...</и>

1232
01:34:44,390 --> 01:34:46,180
<и>...около.</и>

1233
01:34:48,600 --> 01:34:51,140
<и>И ту је.</и>

1234
01:34:52,230 --> 01:34:53,520
<и>Тамо је.</и>

1235
01:34:54,730 --> 01:34:56,360
<и>Успео сам.</и>

1236
01:35:00,860 --> 01:35:03,200
И ја сам срећан.